1
00:00:36,260 --> 00:00:39,010
Es sieht so aus, als gäbe es ein Feuer
im Dorian Castle!

2
00:00:43,020 --> 00:00:45,020
Ich glaube, jemand ist drinnen.

3
00:00:46,270 --> 00:00:47,650
Da draußen ist etwas.

4
00:00:49,270 --> 00:00:50,320
Hallo?

5
00:00:51,480 --> 00:00:52,780
Und es hat menschliche Gestalt angenommen.

6
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
Hallo?

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,660
Oder es könnte ein echter Mensch sein
Das hat die Aufnahme einfach ruiniert.

8
00:01:01,700 --> 00:01:04,540
Schneiden wir dort?
oder was, Roj?

9
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
Schneiden!

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,710
Äh...

11
00:01:07,750 --> 00:01:08,710
Hallo.

12
00:01:11,340 --> 00:01:13,460
Wer hat der Nebelmaschine zugestimmt?

13
00:01:13,510 --> 00:01:15,970
Hmm, schon wieder ein Betrug
im Publikum.

14
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
Der größte Teil dieser Show
ist doch Schall und Rauch, nicht wahr?

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,180
Was wäre, wenn du es sein könntest
weniger nervig?

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,720
Ich bin so krank
dieser Kent-Show.

17
00:01:25,270 --> 00:01:27,520
Alles klar, wie wäre es?
Wir verlieren den Rauch,

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,480
und versuchen Sie, den richtigen Schuss zu bekommen
dieses Mal?

19
00:01:32,940 --> 00:01:34,320
Es tut mir so leid.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Ich-ich-ich dachte
Es gab ein Feuer...

21
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
oder so.

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,740
Also, ähm... Action?

23
00:01:39,780 --> 00:01:41,830
„Geh noch einmal“
was auch immer es ist--

24
00:01:41,870 --> 00:01:42,740
Oh!

25
00:01:44,410 --> 00:01:45,870
Okay, lass uns alles zurücksetzen.

26
00:01:45,910 --> 00:01:47,250
Ich möchte wieder gehen
in zwei Minuten.

27
00:01:47,290 --> 00:01:48,790
Habe ich „Entschuldigung“ erwähnt?

28
00:01:48,830 --> 00:01:50,250
Sei es nicht.

29
00:01:50,290 --> 00:01:51,840
Du bist das Highlight
des Tages bisher.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,170
Außer mir?

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
Natürlich.
Wer könnte dich vergessen?

32
00:01:55,970 --> 00:01:57,510
Siehst du das, Roj?

33
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
Sei mehr wie Eliza.

34
00:01:59,970 --> 00:02:02,430
Die Ständer müssen gestrafft werden.
Ich brauche einen Fluch. Zak?

35
00:02:02,470 --> 00:02:03,970
Ich komme auf dich zu, Eliza.

36
00:02:04,010 --> 00:02:06,810
Okay. Ich brauche viel mehr Drama.

37
00:02:06,850 --> 00:02:08,350
Das Schloss ist erschreckend.

38
00:02:08,390 --> 00:02:10,100
Überall sind Geister.

39
00:02:10,150 --> 00:02:11,230
Machen Sie es groß!

40
00:02:11,270 --> 00:02:13,020
Okay, ruhig am Set.
Lass uns noch einmal gehen.

41
00:02:13,070 --> 00:02:14,190
Schallgeschwindigkeit?

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,610
Und es tut mir sehr leid
dass ich sie angerufen habe.

43
00:02:19,660 --> 00:02:21,910
Habe ich das erwähnt?

44
00:02:34,920 --> 00:02:36,090
Miss Brown?

45
00:02:36,130 --> 00:02:37,550
Du bist es!

46
00:02:37,590 --> 00:02:39,630
Es tut mir leid
Ich habe deinen Tag durcheinander gebracht.

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
Ciara Gordon.

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,260
Und Sie sind der Hauptgrund

49
00:02:43,300 --> 00:02:45,390
Ich habe sie angefleht
nach Dunmullach kommen.

50
00:02:45,430 --> 00:02:47,390
Mich? Oh! Warum?

51
00:02:47,430 --> 00:02:49,560
Und, äh,
Was genau ist diese Show?

52
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
<i>Es heißt
Vorher und Nachher.</i>

53
00:02:51,480 --> 00:02:53,770
Äh, es ist eher eine Dokumentation
als die Realität.

54
00:02:53,810 --> 00:02:55,070
Wir... Wir gehen in verschiedene Städte,

55
00:02:55,110 --> 00:02:56,530
Erkunden Sie die Orte,

56
00:02:56,570 --> 00:02:58,820
und die Einheimischen interviewen.

57
00:02:58,860 --> 00:03:00,110
Wie Geisterjäger?

58
00:03:00,150 --> 00:03:02,740
„Paranormale Ermittler“
Ich würde sagen.

59
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
Du bist dabei
Eamon McCarthys Wohnung.

60
00:03:04,620 --> 00:03:06,080
Gerüchten zufolge

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
dass du geholfen hast
seinen Mord aufklären,

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,250
und du hast vielleicht empfangen

63
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
einige übernatürliche Botschaften
dort?

64
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
Mich? Oh nein. Nein.

65
00:03:13,670 --> 00:03:15,710
Äh, wo hast du das gehört?

66
00:03:15,750 --> 00:03:17,420
Eine Frau namens Siobhan.

67
00:03:17,460 --> 00:03:18,710
Sie hat uns eine Nachricht geschickt
über diesen Mord

68
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
und die Stadtgeschichte.

69
00:03:19,920 --> 00:03:21,930
Sie ist die Kneipenbesitzerin und--

70
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
...Und mein überheblicher Freund,

71
00:03:23,510 --> 00:03:25,550
und alles andere ist--
ist ein Gerücht.

72
00:03:25,600 --> 00:03:27,220
Fair genug, fair genug.

73
00:03:27,260 --> 00:03:30,390
Schauen Sie, äh, wir sind im Rückstand
in den letzten Nachtaufnahmen,

74
00:03:30,430 --> 00:03:32,560
aber ich würde es wirklich lieben
chatten?

75
00:03:32,600 --> 00:03:33,560
Ohh--

76
00:03:33,600 --> 00:03:34,690
Das ist nicht der Fall
muss vor der Kamera sein!

77
00:03:34,730 --> 00:03:35,980
Ich weiß nicht.

78
00:03:36,020 --> 00:03:38,320
Kommen Sie vorbei
Nachdem wir morgen früh fertig sind,

79
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
und ich werde dich behandeln
zum Brunchen,

80
00:03:39,860 --> 00:03:41,320
und dir geben
ein Rundgang durch das Schloss.

81
00:03:41,360 --> 00:03:43,110
Das hast du nicht
ein Interview führen,

82
00:03:43,160 --> 00:03:44,490
wenn du nicht willst.

83
00:03:44,530 --> 00:03:47,870
Es wird einfach so sein
zwei verwandte Geister hängen zusammen.

84
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
Das kann ich vielleicht machen.

85
00:03:50,080 --> 00:03:51,250
Bitte.

86
00:03:51,290 --> 00:03:53,040
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

87
00:03:53,080 --> 00:03:54,710
Dasselbe.

88
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Ich will es nicht hören, Roj!

89
00:03:57,210 --> 00:03:58,300
Schau mal, wenn du mich einfach lässt

90
00:03:58,340 --> 00:03:59,880
Mach den Job
wofür ich angeheuert wurde,

91
00:03:59,920 --> 00:04:01,380
dann würden wir es nicht tun
habe dieses Problem!

92
00:04:02,420 --> 00:04:04,010
Zak!

93
00:04:04,050 --> 00:04:05,970
Wir werden mehr Rauch brauchen.

94
00:04:06,010 --> 00:04:07,600
Und gibt es eine Möglichkeit, wie Sie das können?
etwas umstoßen,

95
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
für Atmosphäre?

96
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
Ja, was auch immer Sie brauchen, Chef.

97
00:04:10,600 --> 00:04:12,980
Wen hast du in den Terriern?
gegen Lions-Spiel heute?

98
00:04:13,020 --> 00:04:14,400
Niemals die Terrier.

99
00:04:14,440 --> 00:04:15,650
Ohh...

100
00:04:15,690 --> 00:04:16,730
Hast du wieder darauf gewettet?

101
00:04:16,770 --> 00:04:18,610
Sie müssen gewinnen
irgendwann, oder?

102
00:04:18,650 --> 00:04:19,780
Ja. Ja.

103
00:04:23,650 --> 00:04:28,490
♪ Könnte mein Herz entwöhnen ♪

104
00:04:28,530 --> 00:04:33,660
♪ Für immer wahr
es fliegt zu dir ♪

105
00:04:33,710 --> 00:04:39,000
♪ Meine eigene liebe Galway Bay ♪

106
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
Ich liebe es!

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,340
Okay, lass uns zurückgehen
zur Coda.

108
00:04:43,420 --> 00:04:45,840
Ah! Oder auch nicht.

109
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
Okay. Ha. Bis morgen.

110
00:04:50,310 --> 00:04:52,560
Alle zusammen, das war...

111
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
Wow, das war, äh...

112
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
transzendent.

113
00:04:55,730 --> 00:04:57,440
Gut gesagt.

114
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
Ich bin voreingenommen für die Heimmannschaft,

115
00:05:00,110 --> 00:05:03,360
Es ist also immer schön, es zu hören
von jemand anderem.

116
00:05:03,400 --> 00:05:05,950
Nun, ich habe das Team gehört
bevor du angefangen hast,

117
00:05:05,990 --> 00:05:08,120
und sie definitiv
brauchte etwas Hilfe.

118
00:05:09,490 --> 00:05:11,740
Ähm... bist du wach?

119
00:05:11,790 --> 00:05:14,250
zur Happy Hour
oder vielleicht ein Abendessen diese Woche?

120
00:05:14,290 --> 00:05:15,370
Ich bin dabei.

121
00:05:15,410 --> 00:05:17,000
Ich auch!

122
00:05:19,340 --> 00:05:20,290
Fräulein Brown.

123
00:05:20,340 --> 00:05:21,380
Herr Kennedy.

124
00:05:22,340 --> 00:05:23,710
Inspektor.

125
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Könnte ich einen Moment Zeit haben?

126
00:05:28,760 --> 00:05:30,550
Fast ein Vergnügen.

127
00:05:31,680 --> 00:05:33,220
Was führt dich hierher?

128
00:05:33,270 --> 00:05:36,310
Na ja, äh... die meiner Eltern
50. Hochzeitstag.

129
00:05:36,350 --> 00:05:39,270
Wow! 50 Jahre?

130
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
Ich würde es lieben
um sie eines Tages zu treffen.

131
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Einer der Gründe, warum ich hier bin.

132
00:05:43,440 --> 00:05:45,490
Das Musical meiner ganzen Familie,

133
00:05:45,530 --> 00:05:48,160
und, ähm, ich hatte gehofft
um mein Spiel zu verbessern,

134
00:05:48,200 --> 00:05:49,990
und spiele ihnen etwas vor
für die Party.

135
00:05:50,030 --> 00:05:51,410
Was spielst du?

136
00:05:51,450 --> 00:05:52,990
Ich würde es nicht „spielen“ nennen,
per se.

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,290
Äh...

138
00:05:55,330 --> 00:05:57,460
Meine Mutter hatte uns
im Musikunterricht

139
00:05:57,500 --> 00:05:58,960
seit wir jung waren,

140
00:05:59,000 --> 00:06:01,170
und mein Bruder blieb dabei,
aber ich...

141
00:06:01,210 --> 00:06:02,460
irgendwie den Kontakt verloren,

142
00:06:02,500 --> 00:06:04,920
also hatte ich gehofft
um alle zu überraschen,

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,300
und vielleicht könntest du mir helfen...

144
00:06:06,340 --> 00:06:07,590
Wieder verbinden?

145
00:06:07,630 --> 00:06:09,640
Genau!
Und vermeiden Sie Peinlichkeiten.

146
00:06:09,680 --> 00:06:13,310
Egal was passiert,
Sie werden es lieben, wenn Sie es versuchen.

147
00:06:14,470 --> 00:06:16,770
Okay. Zeigen Sie mir einen „C“-Akkord.

148
00:06:16,810 --> 00:06:18,140
Ähm...

149
00:06:18,190 --> 00:06:19,350
ein „C“-Akkord.

150
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
- Mm-hmm.
- Okay.

151
00:06:23,190 --> 00:06:26,030
W-- Nun, das ist eher so
ein Cis, aber--

152
00:06:26,070 --> 00:06:27,280
Wir werden es reparieren.

153
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Ähm...

154
00:06:29,280 --> 00:06:30,990
Los geht's!

155
00:06:31,030 --> 00:06:32,160
Was ist unser Zeitrahmen?

156
00:06:32,200 --> 00:06:33,740
Drei Wochen.

157
00:06:33,780 --> 00:06:35,410
Dann fangen wir morgen an.

158
00:06:35,450 --> 00:06:37,000
Und am nächsten Tag auch.

159
00:06:37,040 --> 00:06:39,790
Ja. Mit meinen Fähigkeiten,
vielleicht alle Tage.

160
00:06:41,170 --> 00:06:42,500
Und, äh, danke.

161
00:06:43,420 --> 00:06:45,130
- Oh!
- Oh...

162
00:06:59,310 --> 00:07:00,440
<i>Er macht durch...</i>

163
00:07:00,480 --> 00:07:01,560
<i>Es ist eine fantastische Fahrt!</i>

164
00:07:01,600 --> 00:07:04,150
Ich kann es immer noch nicht glauben
Du hast sie eingeladen.

165
00:07:04,190 --> 00:07:05,360
Entschuldigung!

166
00:07:05,400 --> 00:07:07,570
<i>Vorher und Nachher
ist meine Lieblingssendung,</i>

167
00:07:07,610 --> 00:07:08,650
und du bist mein Lieblingsmensch.

168
00:07:08,690 --> 00:07:09,990
Dachte, es würde gut passen.

169
00:07:10,030 --> 00:07:11,740
Tch. Ich weiß nicht.

170
00:07:11,780 --> 00:07:13,740
Es fühlt sich an
ein wenig unauthentisch.

171
00:07:13,780 --> 00:07:15,950
Sie hatten sogar eine Nebelmaschine.

172
00:07:15,990 --> 00:07:17,790
Nun ja, Ciara ist der echte Deal.

173
00:07:17,830 --> 00:07:18,950
Was ist mit dem anderen Gastgeber?

174
00:07:19,000 --> 00:07:20,290
Kent?

175
00:07:20,330 --> 00:07:22,670
Er ist der Wissenschaftler
die ihre Ermittlungen analysiert.

176
00:07:22,710 --> 00:07:24,290
Sie auf jeden Fall
kam nicht zurecht.

177
00:07:24,330 --> 00:07:26,960
Wahrscheinlich haben sie sich deshalb scheiden lassen
bevor die Show überhaupt ausgestrahlt wurde.

178
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
Wirklich?

179
00:07:27,920 --> 00:07:29,090
Mm-hmm.

180
00:07:29,130 --> 00:07:31,380
Es schien
ein wenig unangenehm zwischen ihnen.

181
00:07:31,430 --> 00:07:32,470
Es ist Teil von
Der Charme der Show jetzt.

182
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
"Jetzt"?

183
00:07:35,140 --> 00:07:38,350
Schauen Sie sich das an.

184
00:07:38,390 --> 00:07:40,520
Also...

185
00:07:41,810 --> 00:07:43,270
Wie alles begann.

186
00:07:43,310 --> 00:07:44,560
Vor ein paar Jahren,

187
00:07:44,610 --> 00:07:46,440
Ciara war auf der Ghostcon,

188
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
Debüt einer neuen Show
mit ihrem ehemaligen Co-Moderator,

189
00:07:48,230 --> 00:07:50,690
Ed James,
ein tatsächliches Medium--

190
00:07:50,740 --> 00:07:51,820
dann wird es chaotisch.

191
00:07:53,570 --> 00:07:54,870
<i>Und so, für mich</i>

192
00:07:54,910 --> 00:07:57,330
<i>diese Show
wird eine Erinnerung sein</i>

193
00:07:57,370 --> 00:08:00,250
<i>an alle,
egal was--</i>

194
00:08:00,290 --> 00:08:02,250
<i>Wir sind nie allein.</i>

195
00:08:03,540 --> 00:08:05,670
<i>Wie diese Dame hier...</i>

196
00:08:05,710 --> 00:08:07,750
<i>in der blauen Bluse.</i>

197
00:08:07,790 --> 00:08:09,550
<i>Sie haben jemanden verloren
vor kurzem.</i>

198
00:08:11,220 --> 00:08:14,260
<i>Sein Name
beginnt mit einem „R“--</i>

199
00:08:14,300 --> 00:08:16,260
<i>Robert.</i>

200
00:08:18,430 --> 00:08:21,350
<i>Robert möchte, dass du dich daran erinnerst</i>

201
00:08:21,390 --> 00:08:23,100
<i>und ihn nicht zu betrüben.</i>

202
00:08:23,140 --> 00:08:25,350
<i>Er sagt, fürchte dich nicht vor dem Tod...</i>

203
00:08:25,400 --> 00:08:29,190
<i>Aber fürchten Sie ein ungelebtes Leben!</i>

204
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Beobachten Sie weiter.

205
00:08:35,570 --> 00:08:36,740
<i>Ich bin, äh...</i>

206
00:08:36,780 --> 00:08:38,830
<i>Ich bin sicher
„Robert“ war ein toller Kerl,</i>

207
00:08:38,870 --> 00:08:41,120
<i>Aber, äh, Ed hier...</i>

208
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
<i>trägt einen Ohrhörer.</i>

209
00:08:43,000 --> 00:08:45,830
<i>Er hat auch Leute reingelegt
im Publikum</i>

210
00:08:45,870 --> 00:08:48,170
<i>lauschen
zu Ihrem Gespräch vor der Show,</i>

211
00:08:48,210 --> 00:08:51,550
<i>also, während Ciara glaubt
alles, was sie sagt,</i>

212
00:08:51,590 --> 00:08:53,880
<i>Ed nutzt nur aus
Ihre tiefsten Überzeugungen</i>

213
00:08:53,920 --> 00:08:55,930
<i>für Bewertungen</i>

214
00:08:55,970 --> 00:08:57,090
<i>und Bargeld.</i>

215
00:09:02,640 --> 00:09:04,140
Na ja!

216
00:09:04,180 --> 00:09:06,980
Wenn das so wäre
von vor der Scheidung,

217
00:09:07,020 --> 00:09:08,400
Ich stehe irgendwie auf ihrer Seite.

218
00:09:08,440 --> 00:09:10,690
Eigentlich war es viel später,
Das ist schade.

219
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
Bei Kent dreht sich alles ums Finden
die Wahrheit für das Publikum.

220
00:09:12,570 --> 00:09:13,820
Ciara ist die gleiche,

221
00:09:13,860 --> 00:09:15,860
aber sie nähern sich einfach der Sache
von verschiedenen Seiten.

222
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
Also ersetzte Kent Ed James,
und die Show übernommen?

223
00:09:19,740 --> 00:09:21,910
Habe es komplett übernommen.

224
00:09:21,950 --> 00:09:23,910
Ciara war
soll der Star sein,

225
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
mit Ed James Consulting.

226
00:09:25,910 --> 00:09:27,420
Das ging viral.

227
00:09:27,460 --> 00:09:28,630
Stattdessen bekam Kent den Job.

228
00:09:28,670 --> 00:09:30,460
Jetzt steht er im Mittelpunkt
des Ganzen.

229
00:09:30,500 --> 00:09:31,880
Was ist mit Ed James passiert?

230
00:09:31,920 --> 00:09:33,210
Er versuchte, seine eigene Show zu starten,

231
00:09:33,260 --> 00:09:34,970
aber Publikum
hielt ihn für eine Fälschung.

232
00:09:35,010 --> 00:09:37,590
Er hat immer noch eine kleine Anhängerschaft,
und er ist da draußen,

233
00:09:37,630 --> 00:09:39,680
Hilfe für trauernde Familien
weitermachen.

234
00:09:39,720 --> 00:09:41,260
Obwohl er betrogen hat
ein wenig an diesem Tag,

235
00:09:41,310 --> 00:09:43,680
er auf jeden Fall
hat eine echte Gabe.

236
00:09:43,720 --> 00:09:46,940
Ein Geschenk, das Kent auspackte
ein bisschen zu viel.

237
00:09:46,980 --> 00:09:48,230
Vereinbart.

238
00:09:48,270 --> 00:09:49,520
Sie sind in sicheren Händen
jetzt mit Ciara.

239
00:09:49,560 --> 00:09:51,940
Wenn... ich das Interview mache.

240
00:09:51,980 --> 00:09:53,940
Machen Sie sich Sorgen um ihre EMFs?
und Ausrüstung

241
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
könnte stören
mit Eamon?

242
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

243
00:09:59,320 --> 00:10:02,030
Deshalb haben Sie eingeladen
Geisterjäger in die Stadt?

244
00:10:02,080 --> 00:10:03,950
Entschuldigung. Liebst du mich immer noch?

245
00:10:03,990 --> 00:10:06,790
Könnte dich niemals entlieben.

246
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Los, Terrier!

247
00:10:25,350 --> 00:10:26,390
Wie geht es Miss Melody?

248
00:10:28,190 --> 00:10:29,480
Mir geht es gut.

249
00:10:31,360 --> 00:10:33,110
Eine kleine Warnung beim nächsten Mal?

250
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
Es ist der herzliche Empfang
Das hält mich immer wieder zurück.

251
00:10:35,780 --> 00:10:39,280
Nein, es ist toll, dass du hier bist--
Ich habe dich einfach nicht erwartet.

252
00:10:39,320 --> 00:10:40,910
Ich habe dich vermisst.

253
00:10:40,950 --> 00:10:42,660
Ich habe dich am meisten vermisst.

254
00:10:42,700 --> 00:10:44,410
Habe gehört, dass es so ist
ein paar „Geisterjäger“ in der Stadt?

255
00:10:44,450 --> 00:10:46,660
Wer will das machen?
ein Interview mit mir

256
00:10:46,700 --> 00:10:48,120
morgen.

257
00:10:48,160 --> 00:10:50,580
Möchte, dass ich mitkomme
und dein Geisterstern sein?

258
00:10:50,620 --> 00:10:53,340
Entschuldigung. Mein Wortspiel
heute etwas daneben.

259
00:10:53,380 --> 00:10:55,750
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich gehe.

260
00:10:55,800 --> 00:10:56,840
Wie geht es Orla?

261
00:10:56,880 --> 00:10:58,630
Oh, sie ist mein Himmel
und Erde.

262
00:10:58,670 --> 00:11:00,130
Eigentlich mein Himmel
und Himmel.

263
00:11:00,180 --> 00:11:02,140
Sie und dein Vater schicken
ihre Liebe übrigens.

264
00:11:02,180 --> 00:11:03,640
Wie geht es ihm?

265
00:11:03,680 --> 00:11:06,140
Hoffentlich redet er nicht
Dein Ohr ist zu weit weg.

266
00:11:06,180 --> 00:11:08,270
Er hat die Gabe
Von der Geisterrede,

267
00:11:08,310 --> 00:11:09,980
eh, aber wir brauchen es irgendwie
gerade da oben.

268
00:11:10,020 --> 00:11:11,230
Was ist los?

269
00:11:11,270 --> 00:11:12,980
Ich versuche anzufangen
eine Live-Band, aber--

270
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
na ja, direkt nebenan.

271
00:11:14,060 --> 00:11:15,900
Okay.

272
00:11:15,940 --> 00:11:18,150
Aber Elvis weigert sich zu tanzen,
Prince wird nichts spielen,

273
00:11:18,190 --> 00:11:19,950
und Billy Shakespeare
Ich werde keine Texte schreiben.

274
00:11:19,990 --> 00:11:22,070
Es ist eine Sackgasse nach der anderen...

275
00:11:22,110 --> 00:11:23,700
im wahrsten Sinne des Wortes.

276
00:11:23,740 --> 00:11:25,910
Zumindest hört es sich so an
Du lebst im Jenseits.

277
00:11:25,950 --> 00:11:27,490
Ich würde sterben, um dich kennenzulernen
irgendjemand dieser Leute.

278
00:11:27,540 --> 00:11:29,750
Ja, das muss man irgendwie.
Hausordnung.

279
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
Apropos Treffen...

280
00:11:33,330 --> 00:11:34,840
Um wie viel Uhr morgen?

281
00:11:34,880 --> 00:11:35,920
Um sicher zu gehen,

282
00:11:35,960 --> 00:11:37,210
Ich glaube nicht
Du solltest kommen.

283
00:11:37,250 --> 00:11:39,170
Sie können mich kaum töten,
Können sie?

284
00:11:39,210 --> 00:11:40,760
Ich sage, es wird uns gut gehen.

285
00:11:46,100 --> 00:11:48,220
Hat jemand ein Auge auf Kent geworfen?

286
00:11:48,270 --> 00:11:50,100
Augen auf,
oder Augen für?

287
00:11:50,140 --> 00:11:52,270
Sehen. Ich verstehe es.

288
00:11:52,310 --> 00:11:53,350
Ich war dort, wo du bist,

289
00:11:53,400 --> 00:11:55,150
Ich versuche meinen Weg zu finden
die Leiter hinauf,

290
00:11:55,190 --> 00:11:56,820
Aber du versuchst es zu sehr.

291
00:11:56,860 --> 00:11:59,030
Kent durchschaut es.

292
00:11:59,070 --> 00:12:02,110
Er ist nicht interessiert
in irgendetwas davon, okay?

293
00:12:02,150 --> 00:12:04,530
Naja, dann werde ich...
weniger schön.

294
00:12:06,070 --> 00:12:07,830
Funktioniert gut für Sie.

295
00:12:09,830 --> 00:12:11,750
Kein Geschäft
wie ein Geistergeschäft!

296
00:12:12,750 --> 00:12:14,210
Entschuldigung.

297
00:12:14,250 --> 00:12:15,830
Miss Brown, Sie haben es geschafft.

298
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
War es der kostenlose Brunch?

299
00:12:17,290 --> 00:12:18,710
Das ist es definitiv
ein Verkaufsargument,

300
00:12:18,750 --> 00:12:20,340
zusammen mit der Tour.

301
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
Sehen? Nichts.
Die Show ist ein Betrug.

302
00:12:23,880 --> 00:12:25,340
Oh! Ach...

303
00:12:26,890 --> 00:12:29,100
Ich spüre hier etwas Energie.

304
00:12:29,140 --> 00:12:30,970
Jeder braucht mich,
Ich werde woanders tot sein.

305
00:12:33,730 --> 00:12:36,560
Ähm, das tust du auch immer
über Nacht schießen?

306
00:12:36,610 --> 00:12:38,690
Nun, das ist, wenn die Geister
sind am aktivsten, wissen Sie.

307
00:12:38,730 --> 00:12:40,610
Eigentlich haben wir gerade erst fertig gemacht
vor einer Stunde.

308
00:12:40,650 --> 00:12:42,860
Oh-hier, hör zu.

309
00:12:42,900 --> 00:12:46,490
Ich möchte mich nur entschuldigen
für die gestrige Theateraufführung.

310
00:12:46,530 --> 00:12:47,870
Es wird... chaotisch.

311
00:12:49,200 --> 00:12:50,790
Ich bin derjenige
der den Gardaí anrief,

312
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
also sollte ich mich entschuldigen.

313
00:12:52,370 --> 00:12:54,460
Ich weiß, die Show--
es sieht inszeniert aus.

314
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
Ich versuche wirklich, mich zu ändern
dieser Teil davon.

315
00:12:56,460 --> 00:12:58,880
Roj, er wird alles tun
um Zuschauer zu gewinnen

316
00:12:58,920 --> 00:13:00,210
und etwas Bargeld in seiner Tasche,

317
00:13:00,250 --> 00:13:01,920
und, nun ja, Kent,
er sollte sich mehr darum kümmern,

318
00:13:01,960 --> 00:13:03,090
aber er tut es nicht.

319
00:13:03,130 --> 00:13:05,680
Er ist interessierter
um mir das Gegenteil zu beweisen.

320
00:13:05,720 --> 00:13:08,300
Jeder hat Augen
auf meinen Planen? Zak?

321
00:13:08,350 --> 00:13:09,720
Ich werde sie aufspüren.

322
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
Hallo, nochmal.

323
00:13:11,310 --> 00:13:12,720
Hallo.

324
00:13:14,140 --> 00:13:16,520
Also, wie ausführlich
Möchten Sie, dass diese Tour stattfindet?

325
00:13:16,560 --> 00:13:18,860
Eine faire Warnung, vielleicht
etwas überrecherchiert.

326
00:13:18,900 --> 00:13:20,320
Geschichte meines Lebens.

327
00:13:20,360 --> 00:13:21,610
Mal sehen, was du hast.

328
00:13:21,650 --> 00:13:23,440
Herausforderung angenommen!
Lass uns gehen.

329
00:13:29,490 --> 00:13:31,700
Okay, also nach Kilkea,

330
00:13:31,740 --> 00:13:33,870
Dorian ist es tatsächlich
das älteste Schloss Irlands.

331
00:13:33,910 --> 00:13:35,120
Ach, sei vorsichtig!

332
00:13:35,160 --> 00:13:36,670
Diese Schritte sind unterschiedlich
Größen und Tiefen,

333
00:13:36,710 --> 00:13:38,080
um Eindringlinge abzubremsen.

334
00:13:38,120 --> 00:13:39,250
Auch...

335
00:13:39,290 --> 00:13:41,920
Warum gibt es den Turmraum?

336
00:13:41,960 --> 00:13:44,300
irgendein Schloss
erste Verteidigungslinie.

337
00:13:44,340 --> 00:13:45,800
Und wenn das nicht funktioniert?

338
00:13:45,840 --> 00:13:47,260
Dann würden sie fliehen

339
00:13:47,300 --> 00:13:48,760
durch
die geheimen Hörwände

340
00:13:48,800 --> 00:13:50,510
ihren Gegenangriff planen.

341
00:13:50,550 --> 00:13:52,470
Mm-hmm.

342
00:13:56,890 --> 00:13:58,400
Okay! Lass uns gehen.

343
00:13:58,440 --> 00:13:59,730
Wir haben noch viel mehr zu sehen.

344
00:14:03,070 --> 00:14:04,360
Also, wenn wir hier reinkommen,

345
00:14:04,400 --> 00:14:05,690
Du wirst sehen...

346
00:14:05,740 --> 00:14:08,950
unsere schöne Besteckwand.

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,700
Sie nehmen
ihr Brunch ernst.

348
00:14:12,740 --> 00:14:13,870
Mm-hmm.

349
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
Ciara?

350
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
Eine Sekunde?

351
00:14:16,370 --> 00:14:18,000
Oh. Entschuldigung. Abwarten.

352
00:14:19,370 --> 00:14:20,710
Ah, Miss Brown.

353
00:14:20,750 --> 00:14:21,790
Kent Dempsey.

354
00:14:21,840 --> 00:14:23,500
Sagte Ciara
Du wolltest vorbeikommen.

355
00:14:23,550 --> 00:14:25,630
Schön, Sie offiziell kennenzulernen,
Herr Dempsey.

356
00:14:25,670 --> 00:14:26,760
Hey, Zak.

357
00:14:26,800 --> 00:14:29,590
Ein paar Kaffee, ja?

358
00:14:32,010 --> 00:14:33,390
Diese Generation, habe ich recht?

359
00:14:33,430 --> 00:14:34,890
Oh, es ist alles gut!

360
00:14:34,930 --> 00:14:36,390
Ziemlich koffeinhaltig wie es ist.

361
00:14:36,430 --> 00:14:38,940
Nun, es ist Zaks
erster Assistentenjob bei diesem,

362
00:14:38,980 --> 00:14:40,440
Also lassen wir ihn ein wenig lockerer,

363
00:14:40,480 --> 00:14:41,690
aber wenn da was ist
Du brauchst,

364
00:14:41,730 --> 00:14:42,900
er wird es für dich besorgen--

365
00:14:42,940 --> 00:14:44,270
außer Kaffee,
natürlich.

366
00:14:44,320 --> 00:14:46,860
Zur Kenntnis genommen. Das Shooting läuft gut?

367
00:14:46,900 --> 00:14:48,990
Kein einziger Geist...

368
00:14:49,030 --> 00:14:50,320
aber das gibt es nie.

369
00:14:50,360 --> 00:14:51,740
Es ist okay.
Wir werden es im Edit beheben.

370
00:14:51,780 --> 00:14:53,410
Kein Gläubiger?

371
00:14:53,450 --> 00:14:56,080
Nun, ich war,
vor der Universität,

372
00:14:56,120 --> 00:14:58,500
aber dann habe ich es gelernt
des Kosmos durch die Wissenschaft.

373
00:14:58,540 --> 00:15:00,000
Wie so?

374
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
Nun, es gibt Stickstoff
in unserer DNA,

375
00:15:02,080 --> 00:15:03,590
Es gibt Kalzium in unseren Knochen,

376
00:15:03,630 --> 00:15:05,210
und da ist Eisen
in unserem Blut.

377
00:15:05,250 --> 00:15:06,460
Also im Grunde genommen

378
00:15:06,500 --> 00:15:07,460
wir bestehen aus den gleichen Dingen
wie die Sterne.

379
00:15:07,510 --> 00:15:09,340
Das gefällt mir,

380
00:15:09,380 --> 00:15:12,180
aber was geschaffen
dieser erste Stern?

381
00:15:14,510 --> 00:15:17,430
Ich verstehe, warum du und Ciara
Komme so gut klar.

382
00:15:17,470 --> 00:15:18,930
Hast du alle anderen kennengelernt?

383
00:15:18,980 --> 00:15:20,770
Nicht formell.

384
00:15:20,810 --> 00:15:22,730
Mm. Nun, komm mit mir.

385
00:15:27,230 --> 00:15:31,030
Das ist Eliza,
unser Kameramann.

386
00:15:31,070 --> 00:15:32,610
Sie richtet die Aufnahmen aus

387
00:15:32,660 --> 00:15:34,280
und sorgt dafür
wir stehen im richtigen Licht,

388
00:15:34,320 --> 00:15:36,790
und das ist sie wirklich
jetzt das Herzstück der Show.

389
00:15:36,830 --> 00:15:37,950
Hmm.

390
00:15:37,990 --> 00:15:40,750
Da drüben ist
unser Regisseur und Produzent Roj.

391
00:15:40,790 --> 00:15:41,960
Wenn Sie es jemals wissen wollen
wie gut er ist,

392
00:15:42,000 --> 00:15:44,130
frag ihn einfach.

393
00:15:44,170 --> 00:15:45,250
Da ist unser Tontechniker.

394
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
Hardy, findest du diese Planen?

395
00:15:53,180 --> 00:15:54,550
Die Crew liebt mich.

396
00:15:54,590 --> 00:15:56,510
Sie, äh...
Sie wissen es einfach noch nicht.

397
00:16:01,060 --> 00:16:02,770
Was?

398
00:16:17,280 --> 00:16:19,330
Warte...

399
00:16:19,370 --> 00:16:21,000
Ich bin tot?

400
00:16:22,710 --> 00:16:24,960
Und der Grund
Ich bin hier.

401
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
Alle raus.

402
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
Das kann ich nicht sein.

403
00:16:34,590 --> 00:16:37,550
Verleugnung ist das Erste
der fünf Phasen der Trauer.

404
00:16:39,100 --> 00:16:40,350
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.

405
00:16:40,390 --> 00:16:41,980
Ich begleite Sie dabei.

406
00:16:44,140 --> 00:16:46,810
Ich glaube nicht
irgendetwas davon.

407
00:16:46,860 --> 00:16:48,190
Aufleuchten.

408
00:16:53,190 --> 00:16:54,740
Wie wäre es jetzt?

409
00:17:05,210 --> 00:17:06,370
Ich kann nicht tot sein

410
00:17:06,420 --> 00:17:07,790
und mit dir reden.

411
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
Der Sauerstoff
verlässt die Großhirnrinde,

412
00:17:10,000 --> 00:17:11,590
und dann,
Es ist vorbei, oder?

413
00:17:11,630 --> 00:17:13,670
Ah, es dauert eine Weile,
aber du wirst dich daran gewöhnen.

414
00:17:13,720 --> 00:17:14,670
Und was ist, wenn ich es nicht tue?

415
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
Ich meine,
Es ist buchstäblich mein Job

416
00:17:16,890 --> 00:17:19,100
nicht zu glauben
in irgendetwas davon.

417
00:17:19,140 --> 00:17:21,010
Woran erinnern Sie sich zuletzt?

418
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Ich wusste es nicht einmal
Ich war weg,

419
00:17:22,720 --> 00:17:24,270
also nicht viel.

420
00:17:24,310 --> 00:17:27,150
Kleinigkeiten.

421
00:17:27,190 --> 00:17:29,860
Ich weiß, dass es mir gut ging,
vor etwa einer Stunde.

422
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
Das ist also passiert
gegen 11:00 Uhr

423
00:17:32,570 --> 00:17:33,740
Wo?

424
00:17:33,780 --> 00:17:35,650
Nun, wir haben die ganze Nacht gearbeitet,

425
00:17:35,700 --> 00:17:37,240
und dann endete es
im Turmzimmer

426
00:17:37,280 --> 00:17:38,570
heute Morgen.

427
00:17:38,620 --> 00:17:40,330
Roj nannte „Cut“

428
00:17:40,370 --> 00:17:42,620
Dann ging die Crew,

429
00:17:42,660 --> 00:17:45,410
und ich blieb zurück
um... zu dekomprimieren.

430
00:17:45,460 --> 00:17:47,080
Und was dann?

431
00:17:47,120 --> 00:17:49,170
Ich schaute zum Fenster.

432
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
Vielleicht habe ich es gesehen
Eliza packt ihre Ausrüstung zusammen

433
00:17:51,920 --> 00:17:53,130
außerhalb des Schlosses,

434
00:17:53,170 --> 00:17:54,340
und dann...

435
00:17:54,380 --> 00:17:56,760
jemand packte mich am Hals
von hinten,

436
00:17:56,800 --> 00:17:59,050
und dann
alles wurde verschwommen,

437
00:17:59,090 --> 00:18:00,850
und dann schwarz.

438
00:18:00,890 --> 00:18:02,810
Einer der schönsten
Dinge über das Passieren

439
00:18:02,850 --> 00:18:04,310
ist das,
in dem Moment, in dem du gehst,

440
00:18:04,350 --> 00:18:06,890
Du vergisst das Trauma davon.

441
00:18:06,940 --> 00:18:08,440
Was macht
unsere Aufgabe noch schwieriger.

442
00:18:09,690 --> 00:18:11,400
Aber wenn du es wärst
oben angegriffen,

443
00:18:11,440 --> 00:18:12,730
im Turmzimmer,

444
00:18:12,770 --> 00:18:15,070
Warum wurdest du unten gefunden?

445
00:18:15,110 --> 00:18:18,400
Und warum ist nur eine Person
traurig über meinen Tod?

446
00:18:18,450 --> 00:18:20,410
Ihr zwei standet euch nahe?

447
00:18:20,450 --> 00:18:22,200
Eliza ist mein Schützling.

448
00:18:23,660 --> 00:18:27,290
Ich habe es vermutet
eine größere Reaktion von Ciara.

449
00:18:27,330 --> 00:18:29,170
Nun ja, Sie haben es gehört
dass wir einmal verheiratet waren.

450
00:18:29,210 --> 00:18:30,710
Das habe ich getan.

451
00:18:30,750 --> 00:18:32,090
Offenbar die Scheidung

452
00:18:32,130 --> 00:18:34,630
ist richtig passiert
bevor die Sendung ausgestrahlt wurde?

453
00:18:34,670 --> 00:18:37,970
Muss hart gewesen sein,
nach all dem zusammenzuarbeiten.

454
00:18:38,010 --> 00:18:40,180
Zuerst,
Aber wir haben uns im Laufe der Zeit verbunden,

455
00:18:40,220 --> 00:18:42,890
und kam näher
die letzten Monate.

456
00:18:42,930 --> 00:18:44,890
In den letzten paar Tagen

457
00:18:44,930 --> 00:18:47,100
sie wurde mir gegenüber kalt
und die Crew.

458
00:18:47,140 --> 00:18:50,060
Ich bemerkte eine leichte Spannung
mit ihr und Eliza.

459
00:18:51,480 --> 00:18:53,190
Eliza ist süß,

460
00:18:53,230 --> 00:18:55,190
aber sie kann
sei etwas übereifrig.

461
00:18:55,230 --> 00:18:58,490
Ich weiß, dass Ciara die Serie will
etwas weniger inszeniert sein.

462
00:18:58,530 --> 00:19:00,240
Ciara ist eine wahre Gläubige,

463
00:19:00,280 --> 00:19:03,280
wie ich auch einmal war,

464
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
Aber ich habe meinen Glauben verloren
im Jenseits,

465
00:19:05,200 --> 00:19:07,790
und dann verlor Ciara ihren Glauben
in unserer gemeinsamen Beziehung.

466
00:19:07,830 --> 00:19:09,660
Ich meine, du denkst, sie könnte es
so etwas machen?

467
00:19:09,710 --> 00:19:11,040
Nein.

468
00:19:11,080 --> 00:19:12,710
Vielleicht. Ich-ich weiß es nicht.

469
00:19:12,750 --> 00:19:15,340
Ich meine, dachte ich
es ging uns gut miteinander.

470
00:19:15,380 --> 00:19:19,800
Also außer der Crew,
War heute noch jemand hier?

471
00:19:19,840 --> 00:19:20,720
Mm-mm.

472
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Jemand hier ist der Mörder.

473
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
Ich möchte nicht unterbrechen
Du redest mit dir selbst,

474
00:19:25,390 --> 00:19:27,060
aber du bist, äh...
geht es dir gut?

475
00:19:27,100 --> 00:19:29,350
Ich habe nur laut nachgedacht.

476
00:19:29,390 --> 00:19:31,270
Mir geht es gut.

477
00:19:31,310 --> 00:19:33,650
Aber das habe ich
Gedanken zu Verdächtigen.

478
00:19:34,940 --> 00:19:36,690
Ja.

479
00:19:36,730 --> 00:19:38,110
Ich kenne diesen Seufzer.

480
00:19:38,150 --> 00:19:40,030
Das ist dein Seufzer, der sagt:

481
00:19:40,070 --> 00:19:41,990
„Wow, sie ist die Beste!“

482
00:19:46,660 --> 00:19:48,290
Ich werde es brauchen
das gesamte Kameramaterial,

483
00:19:48,330 --> 00:19:50,750
jedes Audio, das Sie haben.

484
00:19:50,790 --> 00:19:53,080
Wann war das letzte Mal
Sie haben Mr. Dempsey gesehen?

485
00:19:54,290 --> 00:19:56,420
Gleich nachdem wir eingepackt hatten,
um 11:00 Uhr

486
00:19:56,460 --> 00:19:57,960
Unser Tontechniker, Hardy, hier,

487
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
wird Sie durch alles führen
alle Spezifikationen.

488
00:19:59,840 --> 00:20:01,470
Und du warst der Erste
um ihn zu finden?

489
00:20:01,510 --> 00:20:04,760
Ja. Ich und Eliza
waren fertig,

490
00:20:04,800 --> 00:20:07,720
kam herein,
und da war er.

491
00:20:07,760 --> 00:20:09,890
Und du – du – du hast ihn umgeworfen
aus irgendeinem Grund vorbei?

492
00:20:09,930 --> 00:20:12,230
Ich dachte nicht, dass er--

493
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
Du weißt schon.

494
00:20:13,980 --> 00:20:16,270
Wie viele Kameras und Mikrofone
gibt es im Schloss?

495
00:20:16,310 --> 00:20:18,570
Unsere Hauptkamera
schießt auf die Gastgeber.

496
00:20:18,610 --> 00:20:21,030
Beide haben Digicams
sie benutzen manchmal.

497
00:20:21,070 --> 00:20:23,450
Jedes der Zimmer
verfügt über zwei bewegungsaktivierte Kameras

498
00:20:23,490 --> 00:20:24,490
und zwei Raummikrofone.

499
00:20:24,530 --> 00:20:25,740
Sie sind alle gerannt

500
00:20:25,780 --> 00:20:27,330
kontinuierlich die letzten 48 Stunden
wir waren hier.

501
00:20:27,370 --> 00:20:29,290
Und das ganze Filmmaterial
geht an den gleichen Ort?

502
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
Ja, von meinem Laptop
externe Laufwerke in die Cloud.

503
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Wir schicken es Ihnen
ein Link zu allem.

504
00:20:33,960 --> 00:20:36,330
Nun, ich muss reden
an jeden für sich,

505
00:20:36,380 --> 00:20:39,340
also stellen Sie sicher
Niemand verlässt die Stadt, okay?

506
00:20:44,300 --> 00:20:45,890
Ich werde selbst suchen,

507
00:20:45,930 --> 00:20:47,550
aber wenn du etwas findest
in den Akten,

508
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
Schicken Sie sie mir zuerst.

509
00:20:48,720 --> 00:20:49,930
Sag es Eliza
und Ciara das gleiche.

510
00:20:49,970 --> 00:20:51,270
Okay.

511
00:20:51,310 --> 00:20:52,390
Warum?

512
00:20:52,430 --> 00:20:54,350
Ich habe ein Netzwerk, dem ich antworten kann,

513
00:20:54,390 --> 00:20:56,810
und wenn einer unserer Crew
ist ein Mörder,

514
00:20:56,850 --> 00:20:59,110
Ich würde es vorziehen
Sie hören es von mir.

515
00:21:01,860 --> 00:21:03,900
Was wäre, wenn
Ich will nicht tot sein?

516
00:21:03,950 --> 00:21:05,700
Ich sehe, wir sind umgezogen
bis zur „Wut“-Stufe

517
00:21:05,740 --> 00:21:07,160
schon voller Trauer.
Beeindruckend!

518
00:21:09,280 --> 00:21:11,490
Ich weiß, es ist hart...

519
00:21:11,540 --> 00:21:14,370
aber Eamon
ist der beste spirituelle Führer, den es gibt.

520
00:21:14,410 --> 00:21:16,370
Ah! Ich brauche einen „geistlichen Führer“
auf meiner Visitenkarte.

521
00:21:16,420 --> 00:21:18,000
Eine „unerledigte Angelegenheit“-Karte.

522
00:21:18,040 --> 00:21:19,420
Hübsch!

523
00:21:20,290 --> 00:21:21,800
Gestern,

524
00:21:21,840 --> 00:21:24,420
Ich habe dich und Roj bemerkt
stritten. Gibt es da irgendetwas?

525
00:21:24,470 --> 00:21:26,010
Das war ziemlich regelmäßig.

526
00:21:26,050 --> 00:21:28,340
Roj wollte schon immer
mehr Spannung auf dem Bildschirm

527
00:21:28,390 --> 00:21:30,390
zwischen mir und Ciara--

528
00:21:30,430 --> 00:21:32,680
Fake-Drama für die Einschaltquoten,

529
00:21:32,720 --> 00:21:34,980
und sie war mehr als müde
davon bis dahin.

530
00:21:35,020 --> 00:21:36,440
- Und?
- Und...

531
00:21:36,480 --> 00:21:38,600
Ich sagte Roj, dass ich es hatte
ein Treffen mit den Führungskräften

532
00:21:38,650 --> 00:21:39,980
zu besprechen

533
00:21:40,020 --> 00:21:41,860
mehr Kontrolle haben
über die Show deswegen.

534
00:21:41,900 --> 00:21:44,070
- Würde das dazu führen, dass er gefeuert wird?
- Ja...

535
00:21:44,110 --> 00:21:46,280
Aber alles, was ihn interessierte, war Bargeld,
was er anscheinend nie hatte.

536
00:21:46,320 --> 00:21:47,610
Hmm.

537
00:21:47,660 --> 00:21:50,580
Mir ist aufgefallen, dass er es war
Wetten auf Spiele im Pub.

538
00:21:50,620 --> 00:21:52,580
Er wird auf alles wetten...
aber diese Show.

539
00:21:52,620 --> 00:21:54,500
Schauen Sie, ob Sie es glauben
oder nicht,

540
00:21:54,540 --> 00:21:56,750
das Publikum
verdient es nicht, ausgebeutet zu werden,

541
00:21:56,790 --> 00:21:58,250
also...
er musste gehen.

542
00:21:58,290 --> 00:22:00,330
Wenn Roj also Bargeld braucht,

543
00:22:00,380 --> 00:22:02,250
er wusste es
er wurde gefeuert--

544
00:22:02,300 --> 00:22:03,550
dann haben wir ein Motiv.

545
00:22:03,590 --> 00:22:05,090
Jetzt gilt es zu finden
die Methode des Mordes--

546
00:22:05,130 --> 00:22:06,880
Sie können „Todesursache“ sagen.

547
00:22:06,920 --> 00:22:09,430
Ich versuche nur, ein wenig hinzuzufügen
Flair für das Verfahren, okay?

548
00:22:16,640 --> 00:22:18,850
Bin ich wirklich da drin?

549
00:22:18,900 --> 00:22:20,350
Nein, du bist hier.

550
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
Das ist eine ehemalige Hülle.

551
00:22:22,360 --> 00:22:24,650
Ich finde
Dieses hier gefällt mir besser.

552
00:22:24,690 --> 00:22:26,070
Danke?

553
00:22:26,110 --> 00:22:28,070
Hey, Craig, irgendwelche Vorrunden?

554
00:22:28,110 --> 00:22:29,950
Kleine Ligaturverbrennung
an seinem Hals,

555
00:22:29,990 --> 00:22:31,620
aber tiefe Schnittwunden
und Brüche

556
00:22:31,660 --> 00:22:33,660
auf der Rückseite des Schädels
von einem Sturz.

557
00:22:35,040 --> 00:22:37,210
Woher ist er hier reingefallen?
um diese Verletzungen zu bekommen?

558
00:22:37,250 --> 00:22:39,080
Die Brüche
sind nicht nur von einem einzigen Aufprall herrührend.

559
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Sieht eher so aus
er fiel die Treppe hinunter.

560
00:22:41,130 --> 00:22:43,040
Also wurde er hierher gebracht...

561
00:22:44,800 --> 00:22:46,340
Es gibt
nirgendwo Schleifspuren.

562
00:22:46,380 --> 00:22:47,920
Also, nachdem du gefallen bist,

563
00:22:47,970 --> 00:22:50,050
Du warst woanders
vorher hier.

564
00:22:50,090 --> 00:22:51,800
Irgendwelche Ideen wo?

565
00:22:51,840 --> 00:22:53,050
Nein.

566
00:22:53,100 --> 00:22:55,260
Ich war sozusagen tot
damals.

567
00:22:56,430 --> 00:22:59,190
Fair genug.

568
00:22:59,230 --> 00:23:00,690
Hm...

569
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
Wann war das letzte Mal?
Hat einer von euch Kent gesehen?

570
00:23:04,650 --> 00:23:06,190
Wir haben um 11:00 Uhr Schluss gemacht.

571
00:23:06,230 --> 00:23:08,690
Er-Er blieb zurück,
aber ich habe ihn nicht gehen sehen.

572
00:23:08,740 --> 00:23:10,200
Wir waren alle am Arbeiten
in der Nähe der Haustür,

573
00:23:10,240 --> 00:23:11,450
direkt an der Treppe.

574
00:23:11,490 --> 00:23:13,700
Jemand muss ihn gesehen haben
komm runter.

575
00:23:13,740 --> 00:23:14,870
War Roj auch da?

576
00:23:14,910 --> 00:23:16,660
Nicht, dass ich mich erinnern würde.

577
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Ich-ich denke
Ich sah Roj draußen auf der Straße,

578
00:23:18,540 --> 00:23:20,330
auf seinem Handy,
gleich nachdem wir eingepackt hatten.

579
00:23:20,370 --> 00:23:23,500
Ich glaube, ich habe ihn vermisst
Als ich zum ersten Mal hierher kam...

580
00:23:23,540 --> 00:23:25,590
aber wenn ja
Wie auch immer ich helfen kann,

581
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
Lass alle wissen, dass ich hier bin.

582
00:23:26,800 --> 00:23:28,970
Ich werde. Und das Gleiche.

583
00:23:32,930 --> 00:23:34,640
Es tut mir so leid.

584
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
Wenn ich das gewusst hätte
Das letzte Mal, als ich ihn sah,

585
00:23:36,890 --> 00:23:38,890
Ich hätte mehr gesagt.

586
00:23:38,930 --> 00:23:40,600
Ich kann sehen, dass ihr beide euch nahe standet.

587
00:23:40,640 --> 00:23:42,190
War er ein Mentor?

588
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
Und ein guter Freund.

589
00:23:43,900 --> 00:23:45,820
Wann haben Sie Kent das letzte Mal gesehen?

590
00:23:45,860 --> 00:23:48,400
Als Roj „Cut“ rief,

591
00:23:48,440 --> 00:23:50,740
Ich habe geladen
meine Hauptkamera unten

592
00:23:50,780 --> 00:23:52,700
und ging hinauf, um mehr Ausrüstung zu holen,

593
00:23:52,740 --> 00:23:54,450
aber er war nicht da.

594
00:23:54,490 --> 00:23:56,280
Habe ihn danach nicht mehr gesehen
bis...

595
00:23:56,330 --> 00:23:57,870
Na ja, wissen Sie.

596
00:23:57,910 --> 00:23:59,160
Fällt Ihnen irgendjemand ein?

597
00:23:59,200 --> 00:24:00,710
wer würde wollen
ihm das antun?

598
00:24:00,750 --> 00:24:04,380
Er und Ciara waren es gewesen
Ich kämpfe in letzter Zeit mehr.

599
00:24:04,420 --> 00:24:06,920
Ich weiß, dass sie gemein sein kann, aber...

600
00:24:06,960 --> 00:24:09,090
sie konnte etwas nicht tun
so...

601
00:24:09,130 --> 00:24:10,300
richtig?

602
00:24:20,680 --> 00:24:22,100
Ein Sturz tötete unseren Freund,

603
00:24:22,140 --> 00:24:23,600
und er war gerührt
danach ins Esszimmer.

604
00:24:26,810 --> 00:24:29,530
Das könnte er auf keinen Fall
aus diesem Fenster geschoben werden.

605
00:24:29,570 --> 00:24:31,030
Sie denken
es war die Treppe hinunter.

606
00:24:31,070 --> 00:24:33,320
Aber dann wäre es so
Blut auf der einzigen Treppe

607
00:24:33,360 --> 00:24:34,910
bis zu diesem Raum, also...

608
00:24:34,950 --> 00:24:37,240
Kent war woanders
nach dem fall,

609
00:24:37,280 --> 00:24:38,660
aber vor dem Esszimmer.

610
00:24:38,700 --> 00:24:41,450
Also müssen wir es herausfinden
wo und warum.

611
00:24:41,500 --> 00:24:43,330
Rechts.

612
00:24:43,370 --> 00:24:44,830
Ach...

613
00:24:44,870 --> 00:24:48,290
da war noch jemand anderes
Roj argumentierte mit.

614
00:24:48,340 --> 00:24:50,000
Er hat es ihm gegeben
irgendeine Art von Papier.

615
00:24:50,050 --> 00:24:51,760
Großer, kahlköpfiger Typ?

616
00:24:51,800 --> 00:24:54,340
Nicht in unserer Crew,
also vielleicht...

617
00:24:54,380 --> 00:24:55,550
Ein Killer?

618
00:24:55,590 --> 00:24:57,850
Leichte Reichweite,
aber vielleicht ein Zeuge.

619
00:24:57,890 --> 00:24:58,970
Was nun?

620
00:24:59,010 --> 00:25:00,350
Hier ist

621
00:25:00,390 --> 00:25:02,270
der kunsthandwerkliche Teil
unserer Untersuchung beginnt.

622
00:25:02,310 --> 00:25:04,060
Verdächtige ausdrucken,
Motive finden.

623
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Oh... äh, ja.

624
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
Ich vergesse immer zu erwähnen...

625
00:25:09,110 --> 00:25:11,070
Du bist an die Gegend gebunden
wo du stirbst.

626
00:25:11,110 --> 00:25:12,820
Wie kommt es also?
Du kannst überall hingehen?

627
00:25:12,860 --> 00:25:14,400
Sobald Ihr Unternehmen
ist fertig,

628
00:25:14,450 --> 00:25:16,280
Du wirst aufsteigen können
und...

629
00:25:16,320 --> 00:25:17,740
geh wohin du willst.

630
00:25:17,780 --> 00:25:19,120
Du wirst es lieben.

631
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
Alles klar,
also anders als der Mord,

632
00:25:21,200 --> 00:25:22,870
Was ist mein anderes?
unerledigte Angelegenheit?

633
00:25:22,910 --> 00:25:25,540
Es ist etwas
Du musst nach innen schauen.

634
00:25:25,580 --> 00:25:26,870
Du wirst es finden.

635
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
Du wirst.

636
00:25:31,170 --> 00:25:32,380
O'Reilly?

637
00:25:32,420 --> 00:25:36,010
Kent war
Roj wird gefeuert, zu Ihrer Information.

638
00:25:40,390 --> 00:25:41,850
Ich habe nur gesehen
ein Teil des Logos

639
00:25:41,890 --> 00:25:44,350
unseres geheimnisvollen Mannes
Jacke.

640
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
Sieht das nach irgendetwas aus?

641
00:25:45,640 --> 00:25:47,520
Als wärst du schlau
Musik der Kunst vorzuziehen.

642
00:25:48,940 --> 00:25:50,560
Entschuldigung. Du weißt, dass ich dich liebe.

643
00:25:50,610 --> 00:25:52,070
Du weißt, dass ich dich auch liebe.

644
00:25:52,110 --> 00:25:54,940
Okay, also...

645
00:25:56,150 --> 00:25:59,490
...eine Skelettbesatzung von sechs Personen.

646
00:26:00,830 --> 00:26:02,830
Aber nur Roj...

647
00:26:02,870 --> 00:26:04,750
ist derjenige mit dem Motiv--

648
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
um seinen Job zu behalten.

649
00:26:06,830 --> 00:26:09,670
Sein Ex war ziemlich kalt.

650
00:26:09,710 --> 00:26:12,800
Vielleicht Ciara
wollte die Show für sich alleine haben?

651
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Nun, es wäre einfacher
ohne Skeptiker

652
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
auseinanderreißen
alles, was sie sagt.

653
00:26:16,760 --> 00:26:19,050
Sie ist leidenschaftlich
über ihre Arbeit,

654
00:26:19,090 --> 00:26:22,220
aber ich habe sie gehört
Sag mal, sie ist damit fertig...

655
00:26:23,970 --> 00:26:25,100
...und vielleicht er.

656
00:26:25,140 --> 00:26:26,730
Im wahrsten Sinne des Wortes.

657
00:26:26,770 --> 00:26:28,520
Die andere Frage--

658
00:26:28,560 --> 00:26:31,060
...Wer ist der geheimnisvolle Mann?

659
00:26:31,110 --> 00:26:33,360
wir haben mit Roj gesehen
kurz vor dem Mord?

660
00:26:40,700 --> 00:26:43,030
Das gilt auch für die gesamte Crew
Übernachten Sie in diesen Cottages?

661
00:26:43,080 --> 00:26:45,490
Ja, wir haben sie gebucht
bis zum Ende der Woche.

662
00:26:45,540 --> 00:26:46,700
Und fällt Ihnen irgendjemand ein?

663
00:26:46,750 --> 00:26:49,620
das könnte einen Grund haben
Kent hassen?

664
00:26:49,670 --> 00:26:51,080
Es herrscht Spannung
auf jeder Baustelle,

665
00:26:51,130 --> 00:26:52,630
aber mit TV,
Es gibt immer Zeitknappheit

666
00:26:52,670 --> 00:26:54,750
um eine bestimmte Anzahl an Aufnahmen zu machen
am Ende des Tages,

667
00:26:54,800 --> 00:26:56,260
Und wer mag seinen Chef, oder?

668
00:26:56,300 --> 00:26:57,590
Ich tue.

669
00:26:57,630 --> 00:26:59,180
Bist du nicht der Boss?

670
00:26:59,220 --> 00:27:01,470
Ja, aber das war es
eine Partnerschaft mit Kent.

671
00:27:01,510 --> 00:27:02,970
Aber nicht mit Ciara?

672
00:27:03,010 --> 00:27:04,310
Nein.

673
00:27:04,350 --> 00:27:05,970
Kent war der Star.

674
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
Und ein Freund.

675
00:27:07,430 --> 00:27:08,980
Ein Freund
Wer hätte dafür gesorgt, dass du gefeuert wirst?

676
00:27:10,230 --> 00:27:10,980
Wie haben Sie davon erfahren?

677
00:27:11,020 --> 00:27:12,480
Ich bin Detektiv.

678
00:27:12,520 --> 00:27:13,610
Ich erkenne.

679
00:27:15,070 --> 00:27:17,860
Stellen Sie sich vor, es wäre schwer zu verlieren
eine Show, die du selbst kreiert hast

680
00:27:17,900 --> 00:27:19,360
an jemanden
Du hast einen Freund betrachtet.

681
00:27:19,400 --> 00:27:20,740
Natürlich...

682
00:27:20,780 --> 00:27:23,030
Aber ich könnte eine neue Show machen
Irgendwo auf der ganzen Linie.

683
00:27:23,070 --> 00:27:24,910
In Wirklichkeit,

684
00:27:24,950 --> 00:27:27,040
Kents Job
war es, Menschen auseinander zu nehmen,

685
00:27:27,080 --> 00:27:28,540
Er hatte also viele Feinde.

686
00:27:28,580 --> 00:27:31,080
Hast du nachgeschaut
Stehst du schon auf Ed James?

687
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Was, der Mann, der war
Kent wegen Verleumdung verklagen?

688
00:27:32,960 --> 00:27:34,460
Ich habe einen Anruf bei ihm, ja.

689
00:27:34,500 --> 00:27:35,960
Gut.

690
00:27:36,000 --> 00:27:39,760
Denn nach Kent
brachte ihn im nationalen Fernsehen in Verlegenheit,

691
00:27:39,800 --> 00:27:41,550
James verlor seine Karriere
und Familie.

692
00:27:41,590 --> 00:27:44,470
Nach dem Tod seiner Frau
vom Stress des Ganzen,

693
00:27:44,510 --> 00:27:46,850
dann
es kam zur Klage.

694
00:27:46,890 --> 00:27:49,310
James wollte Rache,
wie auch immer er es bekommen konnte.

695
00:27:49,350 --> 00:27:50,980
Ich wäre auch wütend.

696
00:27:51,020 --> 00:27:53,730
Jeder andere in der Crew
das hatte Probleme mit Kent?

697
00:27:53,770 --> 00:27:55,440
Etwas, das Sie tun sollten
frag seine Ex.

698
00:27:55,480 --> 00:27:56,860
Ursprünglich dachte ich
ihre Beziehung

699
00:27:56,900 --> 00:27:58,360
Wäre toll für Bewertungen,

700
00:27:58,400 --> 00:28:00,570
aber vielleicht
es war zu viel für sie.

701
00:28:05,030 --> 00:28:07,660
Aber ich habe
eine dringende Gehaltsabrechnung zu erledigen.

702
00:28:07,700 --> 00:28:09,120
Stimmt etwas nicht?

703
00:28:09,160 --> 00:28:11,210
Wenn etwas nicht stimmt,
Jetzt ist es an der Zeit, es mir zu sagen.

704
00:28:12,420 --> 00:28:14,330
Ich gebe dir Bescheid.

705
00:28:20,210 --> 00:28:23,340
Wenn Roj sein Freund wäre,
Wäre er nicht mehr verärgert?

706
00:28:23,380 --> 00:28:25,590
Sag nichts
Wenn Sie zustimmen, ist er misstrauisch.

707
00:28:27,890 --> 00:28:29,970
Ich lasse meinen Fall ruhen.

708
00:28:32,390 --> 00:28:34,190
Und wer bist du?

709
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
Oh-oh.

710
00:28:52,410 --> 00:28:55,210
Ich bin ein schrecklicher Musiker
und Person jetzt.

711
00:28:55,250 --> 00:28:56,580
Ich bin anderer Meinung,

712
00:28:56,630 --> 00:28:59,710
aber ich wollte es sehen
wenn wir heute noch dabei wären.

713
00:28:59,750 --> 00:29:00,800
Ja, ich habe mich verfangen

714
00:29:00,840 --> 00:29:03,300
im Großen und Ganzen, äh,
Mordsache.

715
00:29:03,340 --> 00:29:04,720
Ich höre dich,

716
00:29:04,760 --> 00:29:07,180
aber Musik entsperrt
Teile deines Geistes,

717
00:29:07,220 --> 00:29:09,680
also könnte es dir helfen

718
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
etwas finden
das wurde übersehen.

719
00:29:11,560 --> 00:29:12,930
Oder es könnte sein
eine große Ablenkung,

720
00:29:12,980 --> 00:29:15,440
aber, äh, ich komme durch
die Stunden des Filmmaterials

721
00:29:15,480 --> 00:29:16,900
am Bahnhof

722
00:29:16,940 --> 00:29:18,690
und dann, äh, werde ich es sein
Ich wünsche dir eine Lektion,

723
00:29:18,730 --> 00:29:20,400
wenn das für dich noch in Ordnung ist.

724
00:29:20,440 --> 00:29:22,780
<i>Es tut mir noch einmal leid, dass ich es nicht getan habe
vorzeitig stornieren.</i>

725
00:29:22,820 --> 00:29:24,030
Roj ist unten am Hafen,

726
00:29:24,070 --> 00:29:25,490
versuche zu bekommen
auf dem ersten Boot außerhalb der Stadt.

727
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
- Was?
- Was?

728
00:29:26,820 --> 00:29:28,740
Äh... oh, äh...

729
00:29:28,780 --> 00:29:31,200
m-vielleicht ist Roj unten am Hafen
gerade jetzt?

730
00:29:31,240 --> 00:29:33,620
Hast du es nicht allen erzählt?
die Stadt nicht verlassen?

731
00:29:33,660 --> 00:29:35,210
Ich bin auf dem Weg.

732
00:29:36,460 --> 00:29:38,250
O'Reilly ist auf dem Weg zu den Docks.

733
00:29:38,290 --> 00:29:39,630
Ist das eine gute Zeit?
um zu sagen, dass es so aussah

734
00:29:39,670 --> 00:29:41,710
Roj rannte weg
von unserem mysteriösen Mann?

735
00:29:41,750 --> 00:29:43,920
Zum Bahnhof Garda.

736
00:29:47,430 --> 00:29:49,350
Du bist also gerannt, weil...?

737
00:29:49,390 --> 00:29:51,260
Wenn sie Kent töten könnten,
Sie könnten mich töten.

738
00:29:51,310 --> 00:29:52,390
Und was ist mit Berichten?

739
00:29:52,430 --> 00:29:54,100
eines größeren Mannes
mit dem du gestritten hast,

740
00:29:54,140 --> 00:29:56,140
nach Kents Tod?

741
00:29:56,190 --> 00:29:57,770
Du hast ihm ein Blatt Papier gegeben
oder so?

742
00:29:57,810 --> 00:29:59,360
Ich würde sagen
Du hast einen schlechten Bericht bekommen.

743
00:29:59,400 --> 00:30:01,610
Ich habe niemanden gesehen
so herum.

744
00:30:01,650 --> 00:30:04,110
Schauen Sie, wenn Sie in Schwierigkeiten sind...

745
00:30:04,150 --> 00:30:06,570
oder Angst
Dir könnte etwas zustoßen,

746
00:30:06,610 --> 00:30:07,780
es ist besser
Ich weiß jetzt alles,

747
00:30:07,820 --> 00:30:09,030
als später.

748
00:30:09,070 --> 00:30:11,580
Ein Kollege wurde getötet
an meinem Set, Inspektor.

749
00:30:11,620 --> 00:30:14,160
Ich hatte Angst
Mir könnte es genauso ergehen.

750
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Apropos Kent:

751
00:30:16,000 --> 00:30:20,670
Was ist mit diesen Berichten?
einer körperlichen Auseinandersetzung

752
00:30:20,710 --> 00:30:22,710
hattest du mit ihm?

753
00:30:22,750 --> 00:30:24,590
Vor Monaten,
und Moll.

754
00:30:24,630 --> 00:30:26,760
Offenbar Anklage wegen Körperverletzung
wurden eingereicht.

755
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Dass er gefallen ist!

756
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
Wir hatten hitzige kreative Auseinandersetzungen
die ganze Zeit.

757
00:30:31,850 --> 00:30:35,600
Das eskalierte,
aber wir haben es geschafft.

758
00:30:35,640 --> 00:30:36,930
Du hast mit Ciara gesprochen?

759
00:30:36,980 --> 00:30:39,270
Ein Ex ist immer ein guter Verdächtiger
im Falle eines Mordes.

760
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
Wir reden jetzt mit Ihnen.

761
00:30:40,440 --> 00:30:41,560
Oder Ed James.

762
00:30:41,610 --> 00:30:43,900
Viel böses Blut
zwischen ihm und Kent.

763
00:30:43,940 --> 00:30:45,860
Ed James war eine Stunde
anderthalb nördlich,

764
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
in Belfast,
hielt damals einen Vortrag.

765
00:30:47,820 --> 00:30:50,030
Bin ich verhaftet?
für etwas, Inspektor?

766
00:30:50,070 --> 00:30:52,030
Nein, noch nicht,

767
00:30:52,070 --> 00:30:54,290
aber vielleicht habe ich es getan
noch ein paar Fragen an dich.

768
00:30:54,330 --> 00:30:57,660
Ich antworte gerne –
wenn mein Anwalt eintrifft.

769
00:31:00,960 --> 00:31:02,170
Verzeihung.

770
00:31:02,210 --> 00:31:03,750
Entschuldigen Sie uns.

771
00:31:04,710 --> 00:31:06,840
Wie vermutet,

772
00:31:06,880 --> 00:31:09,010
Todesursache
war eine traumatische Hirnverletzung

773
00:31:09,050 --> 00:31:10,050
vom Herbst,

774
00:31:10,090 --> 00:31:11,050
aber wir haben es auch entdeckt

775
00:31:11,090 --> 00:31:13,140
eine kleine Narbe
auf seinem oberen Rücken.

776
00:31:13,180 --> 00:31:14,970
Welche Art von Klinge
reden wir?

777
00:31:15,010 --> 00:31:16,430
Umfang
Der Einstich war klein,

778
00:31:16,470 --> 00:31:17,980
Es wäre also eher ein Werkzeug
mit sechsseitiger Spitze.

779
00:31:18,020 --> 00:31:19,390
Was, wie ein Sechskantschraubendreher?

780
00:31:19,440 --> 00:31:21,150
Genau so,

781
00:31:21,190 --> 00:31:22,900
aber er wurde erstochen
nach dem Sturz.

782
00:31:22,940 --> 00:31:24,020
Wie lange danach?

783
00:31:24,060 --> 00:31:25,610
Blut hatte Zeit
um mit der Gerinnung zu beginnen.

784
00:31:25,650 --> 00:31:27,530
Also 8 bis 12 Minuten?

785
00:31:27,570 --> 00:31:29,320
Wow.

786
00:31:29,360 --> 00:31:31,700
Jemand wollte wirklich, dass er tot ist,
nicht wahr?

787
00:31:31,740 --> 00:31:32,910
Irgendetwas anderes?

788
00:31:32,950 --> 00:31:34,370
Keine Fingerabdrücke,

789
00:31:34,410 --> 00:31:37,700
aber ich habe einige Wollfasern gefunden
an Kents Handgelenk,

790
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
und er trug es nicht
irgendetwas Wolle

791
00:31:39,250 --> 00:31:40,870
zum Zeitpunkt seines Todes, also...

792
00:31:40,910 --> 00:31:42,540
Fasern könnten sein
von unserem Mörder.

793
00:31:42,580 --> 00:31:45,880
Möglicherweise von, was,
Mantel oder Handschuhe oder so?

794
00:31:47,050 --> 00:31:49,340
Wir werden die Handschuhe finden,
Lass die DNA laufen,

795
00:31:49,380 --> 00:31:51,300
Wir finden unseren Mörder.

796
00:31:52,760 --> 00:31:55,890
<i>Aber ich meine, wohin gehen wir?
Finden Sie in Irland etwas Wolle?</i>

797
00:31:57,970 --> 00:31:59,730
Ich würde dich fragen, warum du hier bist,

798
00:31:59,770 --> 00:32:01,770
aber ich habe das Gefühl
Ich weiß es irgendwie schon.

799
00:32:03,060 --> 00:32:04,440
Wie viel davon haben Sie gehört?

800
00:32:05,900 --> 00:32:07,730
Wie viel von was
Habe ich was?

801
00:32:07,780 --> 00:32:09,070
Achtung –

802
00:32:09,110 --> 00:32:11,200
das Magazin, das
Du liest es verkehrt herum.

803
00:32:11,240 --> 00:32:12,990
Oh.

804
00:32:14,570 --> 00:32:15,950
Hat er etwas gesagt?

805
00:32:15,990 --> 00:32:17,330
über den mysteriösen Mann
wovor er geflohen ist?

806
00:32:17,370 --> 00:32:19,370
Nur, dass er nicht existiert.

807
00:32:19,410 --> 00:32:21,250
Denken wir, er und Roj
Sind Sie hier zusammen?

808
00:32:21,290 --> 00:32:23,000
„Wir“ denken nichts.

809
00:32:24,580 --> 00:32:26,250
Kann ich dich nach Hause fahren?

810
00:32:27,340 --> 00:32:29,460
Mir geht es gut. Danke.

811
00:32:40,350 --> 00:32:43,020
Also wird Kent gezogen
die Treppe hinunter,

812
00:32:43,060 --> 00:32:44,940
und erstochen
nachdem er bereits tot ist?

813
00:32:44,980 --> 00:32:46,560
Im wahrsten Sinne des Wortes übertrieben.

814
00:32:46,610 --> 00:32:47,730
Jemand war nur ein wenig wütend.

815
00:32:48,860 --> 00:32:50,650
So ist es sein Chef,

816
00:32:50,690 --> 00:32:52,360
Ex-Frau,

817
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
oder der mysteriöse Mann?

818
00:32:53,740 --> 00:32:56,820
Ich denke
Wir sollten Kent konsultieren.

819
00:32:59,370 --> 00:33:00,830
Siehst du das?

820
00:33:00,870 --> 00:33:02,870
Jemand drinnen
Wer ist nicht Kent?

821
00:33:04,290 --> 00:33:06,210
Sie ist schon eine Weile dort.

822
00:33:06,250 --> 00:33:07,630
Es ist Ciara.

823
00:33:07,670 --> 00:33:09,040
Was hat sie gemacht?

824
00:33:09,090 --> 00:33:10,500
Beweise vertuschen?

825
00:33:10,550 --> 00:33:12,130
Vielleicht auf der Suche nach welche.

826
00:33:12,170 --> 00:33:13,670
Aber warum?

827
00:33:13,720 --> 00:33:15,510
Ich schätze, vielleicht...

828
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
sie kümmert sich um mich
mehr als mir jemals bewusst war.

829
00:33:19,100 --> 00:33:20,760
Rückblick ist immer
Herzschmerz.

830
00:33:26,150 --> 00:33:27,480
Oh, hallo.

831
00:33:29,310 --> 00:33:31,150
Hallo.

832
00:33:31,190 --> 00:33:34,320
Ich war gerade auf dem Heimweg
Und ich habe hier jemanden gesehen.

833
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Alles in Ordnung?

834
00:33:35,450 --> 00:33:36,860
Irgendwie.

835
00:33:36,910 --> 00:33:38,370
"Irgendwie."

836
00:33:38,410 --> 00:33:40,780
Ähm, was führt dich hierher?

837
00:33:40,830 --> 00:33:43,250
Ich versuche es nur
eine Art Abschluss finden...

838
00:33:43,290 --> 00:33:45,500
und helfen,
auf jede erdenkliche Weise.

839
00:33:45,540 --> 00:33:49,170
Ja, es ist schwer, jemanden zu verlieren,
geschweige denn ein Ex.

840
00:33:49,210 --> 00:33:53,300
Ich wäre auch hier,
ob ich Gefühle hatte...

841
00:33:53,340 --> 00:33:54,760
oder nicht.

842
00:33:54,800 --> 00:33:58,430
Wir hatten noch einige tolle
Erinnerungen zusammen, weißt du?

843
00:33:59,930 --> 00:34:01,050
Was ist das?

844
00:34:01,970 --> 00:34:03,270
Ach...

845
00:34:03,310 --> 00:34:05,350
Ich habe das gefunden
im Turmzimmer.

846
00:34:05,390 --> 00:34:07,230
Diese Wärmebildkamera
wurde nie ausgepackt,

847
00:34:07,270 --> 00:34:08,650
oder das protokollierte Filmmaterial.

848
00:34:08,690 --> 00:34:09,940
Der Inspektor
weiß davon nichts.

849
00:34:09,980 --> 00:34:12,190
Ich habe gerade das Filmmaterial abgerufen.

850
00:34:12,230 --> 00:34:13,650
Sehen.

851
00:34:13,690 --> 00:34:14,820
Kent...

852
00:34:14,860 --> 00:34:16,820
nach der letzten Aufnahme des Tages.

853
00:34:16,860 --> 00:34:19,070
Jemand packt ihn,

854
00:34:19,110 --> 00:34:22,530
und er kommt nie zurück
nach 11:10 Uhr,

855
00:34:22,580 --> 00:34:23,910
also...

856
00:34:23,950 --> 00:34:26,330
Also der Zeitpunkt des Todes
und unser Mörder sind vor der Kamera.

857
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Mm-hmm.

858
00:34:27,410 --> 00:34:29,500
Gibt es eine Möglichkeit?
Sie können das Bild ändern

859
00:34:29,540 --> 00:34:30,500
um einen klareren Blick zu bekommen?

860
00:34:30,540 --> 00:34:32,460
Mit der Wärmebildkamera

861
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
Es ist darauf abgestimmt, zu fangen

862
00:34:33,800 --> 00:34:36,130
Geisterfetzen
bei etwa zwei Grad,

863
00:34:36,170 --> 00:34:37,720
also bei menschlicher Körpertemperatur,

864
00:34:37,760 --> 00:34:40,260
es nimmt einfach Fahrt auf
diese rötlichen Formen.

865
00:34:40,300 --> 00:34:41,930
Äh, spielen Sie es bitte noch einmal ab?

866
00:34:45,270 --> 00:34:47,390
Möchten Sie helfen?

867
00:34:47,430 --> 00:34:49,850
Bin ich es oder ist sie es?
nur ein wenig zu hilfreich?

868
00:34:49,900 --> 00:34:52,610
Vielleicht Beweise vertuschen
Sie ist hier weggegangen?

869
00:34:59,400 --> 00:35:01,450
Also die anderen Kameras
waren für den Tag eingepackt,

870
00:35:01,490 --> 00:35:03,990
abgesehen von der kleinen Wärmebildkamera
das war da oben.

871
00:35:04,030 --> 00:35:05,990
Wir müssen es verpasst haben.

872
00:35:06,040 --> 00:35:07,660
Der Mörder wusste es nicht
es war da,

873
00:35:07,700 --> 00:35:09,210
dachte, es wäre aus, oder--

874
00:35:09,250 --> 00:35:11,290
...Zu verrückt, um sich darum zu kümmern.

875
00:35:11,330 --> 00:35:12,840
Die gesamte Besatzung wusste Bescheid
War die Kamera da oben?

876
00:35:12,880 --> 00:35:14,210
Ich meine, es ist ein kleines Gerät,

877
00:35:14,250 --> 00:35:16,130
aber ich hätte es angenommen
dass es jeder gesehen hatte.

878
00:35:16,170 --> 00:35:17,800
Gibt es Ton auf dem Filmmaterial?

879
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
Nicht für Thermik.

880
00:35:19,720 --> 00:35:22,260
Ich muss Hardy fragen
seine Sounddateien durchgehen,

881
00:35:22,300 --> 00:35:24,220
Sehen Sie nach, ob es Raummikrofone gibt
immer noch eingeschaltet.

882
00:35:24,260 --> 00:35:26,850
Frag ihn
für alles gegen 11:10 Uhr.

883
00:35:26,890 --> 00:35:28,930
Okay.

884
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
Also wenn ja
nichts weiter zur Thermik,

885
00:35:31,020 --> 00:35:33,360
Kent wurde gezogen
raus aus diesem Raum

886
00:35:33,400 --> 00:35:34,770
oder die Treppe hinunter.

887
00:35:34,820 --> 00:35:36,650
Mm-mm. Nein.
Wir haben Ausrüstung geladen,

888
00:35:36,690 --> 00:35:37,990
an der Tür
am Fuß der Treppe.

889
00:35:38,030 --> 00:35:39,070
Wir hätten ihn fallen sehen.

890
00:35:39,110 --> 00:35:41,320
Oder Blut auf der Treppe.

891
00:35:41,360 --> 00:35:42,950
Also ist er dort nicht hingefallen.

892
00:35:42,990 --> 00:35:45,990
Wie kann er also einfach verschwinden...

893
00:35:46,030 --> 00:35:47,450
aus diesem Raum?

894
00:35:49,870 --> 00:35:53,290
Okay. Hardy schaut durch
die Sounddateien jetzt.

895
00:35:56,380 --> 00:35:58,300
Was machen wir hier?

896
00:35:58,340 --> 00:36:00,420
Sie haben „zuhörende Wände“ erwähnt.
auf unserem Rundgang.

897
00:36:00,470 --> 00:36:01,340
Mm-hmm.

898
00:36:01,380 --> 00:36:03,180
Das sind Tunnel zur Flucht?

899
00:36:03,220 --> 00:36:05,800
Oder...
zu hören, wie sich Eindringlinge eingraben.

900
00:36:05,850 --> 00:36:08,100
Es gibt eine Art Mechanismus.

901
00:36:08,140 --> 00:36:10,520
Das sollte es geben
irgendwo ein Hebel.

902
00:36:15,940 --> 00:36:18,230
Hebel?

903
00:36:18,280 --> 00:36:19,780
Hebel...

904
00:36:21,240 --> 00:36:22,530
Hebel?

905
00:36:35,330 --> 00:36:37,630
Ein Treppenhaus.

906
00:36:37,670 --> 00:36:39,960
Vielleicht dort, wo Kent getötet wurde.

907
00:36:44,890 --> 00:36:46,510
Also der Mörder
wartet, bis Kent allein ist,

908
00:36:46,550 --> 00:36:47,510
packt ihn,

909
00:36:47,550 --> 00:36:49,390
und wirft ihn
diese Treppe hinunter.

910
00:36:49,430 --> 00:36:52,020
Deshalb keiner von uns
sah, wie er den Raum verließ!

911
00:36:52,060 --> 00:36:54,190
Warum gibt es nicht
Überall Blut?

912
00:36:56,310 --> 00:36:57,690
Sieht aus wie
Sie haben ein paar Stellen verpasst.

913
00:36:58,980 --> 00:37:01,740
Eine Art blaue Schleifspuren.

914
00:37:01,780 --> 00:37:03,820
Es sieht aus wie eine Sackgasse.

915
00:37:03,860 --> 00:37:05,740
Alle unsere Ziele sind tot
heutzutage, nicht wahr?

916
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
Oh, sieh dich an!

917
00:37:06,780 --> 00:37:09,120
Bekomme das Geschenk
des Gespensts gab.

918
00:37:21,590 --> 00:37:23,760
Ist das ein Hex?
Schraubenzieher, zufällig?

919
00:37:23,800 --> 00:37:25,550
Auf jeden Fall ein Hex

920
00:37:25,590 --> 00:37:28,680
dass jemand versucht hat abzuwischen
das Blut aus.

921
00:37:28,720 --> 00:37:30,140
Wohin führt uns das?

922
00:37:32,520 --> 00:37:34,430
Achten Sie darauf, keine Abdrücke darauf zu bekommen.

923
00:37:41,820 --> 00:37:43,400
Rechts...

924
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
wo Kent gefunden wurde.

925
00:37:45,360 --> 00:37:47,410
Also...

926
00:37:47,450 --> 00:37:49,200
Der Mörder packt Kent...

927
00:37:50,620 --> 00:37:52,660
...wirft ihn nieder
die versteckte Treppe,

928
00:37:52,700 --> 00:37:54,620
ersticht ihn,

929
00:37:54,660 --> 00:37:58,580
und sie müssen finden
etwas, um die Tür zu blockieren.

930
00:37:58,630 --> 00:38:00,880
Uh-huh. Das Einzige
Verfügbar ist der Schraubenzieher.

931
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
Vielleicht gibt es Fingerabdrücke
auf diesem Schraubenzieher.

932
00:38:03,010 --> 00:38:04,630
Es wird sein.

933
00:38:06,010 --> 00:38:07,090
Elizas.

934
00:38:08,390 --> 00:38:09,590
Weil es ihr gehört.

935
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
Warten.

936
00:38:13,020 --> 00:38:14,640
Was? Eliza ist die Mörderin?

937
00:38:22,820 --> 00:38:24,190
Hardy hat etwas gefunden.

938
00:38:24,230 --> 00:38:26,650
Das hat er gesagt
Die Aufnahmequalität ist schlecht,

939
00:38:26,700 --> 00:38:30,160
also müssen wir zu ihm hinuntergehen
um es auf seinem System anzuhören.

940
00:38:32,120 --> 00:38:33,950
Ah, Miss Brown, da sind Sie ja.

941
00:38:33,990 --> 00:38:36,370
Kannst du es glauben?
Ein Geheimgang.

942
00:38:36,410 --> 00:38:38,540
Und hast du es bemerkt?
die blauen Flecken auf dem Boden?

943
00:38:38,580 --> 00:38:41,460
Obwohl ich es zu schätzen weiß
Dein Eifer,

944
00:38:41,500 --> 00:38:43,090
Ich kann dich nicht haben
Verunreinigung eines Tatorts

945
00:38:43,130 --> 00:38:45,460
<i>oder den Fall besprechen
vor einem Verdächtigen.</i>

946
00:38:47,170 --> 00:38:48,680
Ciara.

947
00:38:48,720 --> 00:38:50,840
Nun, ich weiß, dass Sie es bereits getan haben
angesichts deiner Aussage--

948
00:38:50,890 --> 00:38:52,300
Mm-hmm.

949
00:38:52,350 --> 00:38:55,390
...aber, äh, wo warst du,
Wann haben Sie Kent das letzte Mal gesehen?

950
00:38:55,430 --> 00:38:57,730
Zak und ich,
Wir haben Ausrüstung geladen

951
00:38:57,770 --> 00:38:59,480
ganz unten
der Treppe.

952
00:38:59,520 --> 00:39:00,730
Und das war nach 11:00 Uhr?

953
00:39:00,770 --> 00:39:03,400
Es war--Es war 11:11--
Ja, es war 11:11,

954
00:39:03,440 --> 00:39:04,650
Weil Zak darauf hingewiesen hat.

955
00:39:04,690 --> 00:39:05,980
Er hat es mir gezeigt
auf seinem Handy.

956
00:39:06,030 --> 00:39:07,360
„11:11.“

957
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Es ist eine spirituelle Sache,

958
00:39:08,950 --> 00:39:11,490
als würde man sich etwas wünschen
auf einer Wimper

959
00:39:11,530 --> 00:39:12,910
oder eine Münze werfen
in einen Brunnen.

960
00:39:12,950 --> 00:39:14,120
Viele Leute denken

961
00:39:14,160 --> 00:39:15,870
dass es uns verbindet
zur Geisterwelt,

962
00:39:15,910 --> 00:39:17,370
uns beschützen.

963
00:39:17,410 --> 00:39:20,670
Du warst also bei Zak
zu der Zeit, als Kent getötet wurde,

964
00:39:20,710 --> 00:39:22,710
und du bist nicht hinaufgegangen
Danach in den Turmraum?

965
00:39:22,750 --> 00:39:25,800
Nein, das habe ich nicht.

966
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Eliza tat es jedoch.

967
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Das denken wir auch
Ciara ist einer Sache auf der Spur

968
00:39:36,770 --> 00:39:38,020
zwischen Eliza und Kent?

969
00:39:38,060 --> 00:39:39,850
Oder...

970
00:39:39,890 --> 00:39:42,350
Schuldzuweisungen
weg von sich selbst.

971
00:39:42,400 --> 00:39:43,940
Weil Kent es gesagt hat

972
00:39:43,980 --> 00:39:45,940
er und Ciara
kamen näher,

973
00:39:45,980 --> 00:39:48,070
und plötzlich,
ihr war kalt.

974
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
Uh-huh.

975
00:39:50,240 --> 00:39:52,030
Wahrscheinlich eifersüchtig
von Elizas Aufmerksamkeit.

976
00:39:52,070 --> 00:39:53,160
Was bedeutet--?

977
00:39:53,200 --> 00:39:54,780
Wir haben uns selbst
eine weitere Dreiecksbeziehung.

978
00:39:57,790 --> 00:39:59,000
Hardy, oder?

979
00:39:59,040 --> 00:40:00,750
Ja, hallo.

980
00:40:00,790 --> 00:40:03,130
Ciara sagte, du hättest etwas gefunden
in den Akten,

981
00:40:03,170 --> 00:40:05,090
und sagte, ich solle vorbeikommen?

982
00:40:05,130 --> 00:40:07,750
Gardaí redet mit ihr
gerade jetzt als Verdächtiger,

983
00:40:07,800 --> 00:40:09,880
Also, wenn Sie etwas haben
um ihr oder Kent zu helfen,

984
00:40:09,920 --> 00:40:11,170
Jetzt ist es an der Zeit.

985
00:40:11,220 --> 00:40:12,680
Schau, ich will nicht
um meine Crew in Schwierigkeiten zu bringen.

986
00:40:12,720 --> 00:40:14,010
Ich will es nicht sehen
irgendjemand beschuldigt

987
00:40:14,050 --> 00:40:15,300
für etwas
Das haben sie nicht getan.

988
00:40:21,270 --> 00:40:23,560
Die Sounddatei
war kaum ein Flüstern,

989
00:40:23,600 --> 00:40:27,770
also habe ich isoliert
und verstärkte die Schallwelle.

990
00:40:29,110 --> 00:40:30,240
<i>„Als ich dich zum ersten Mal sah,</i>

991
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
<i>Ich habe mich verliebt</i>

992
00:40:31,450 --> 00:40:33,030
<i>und du hast gelächelt
weil du es wusstest.“</i>

993
00:40:33,990 --> 00:40:35,410
Es ist definitiv weiblich.

994
00:40:35,450 --> 00:40:37,490
Und um 11:11 Uhr
in dieser Datei--

995
00:40:37,530 --> 00:40:40,200
...Hört sich an
Unser Mörder ist in Kent verliebt.

996
00:40:40,250 --> 00:40:42,040
Mm-hmm.

997
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
Können Sie mir das schicken?

998
00:40:43,120 --> 00:40:44,420
Ja.

999
00:40:44,460 --> 00:40:46,290
Neben Ciara,

1000
00:40:46,330 --> 00:40:48,840
War Kent jemals beteiligt?
mit jemandem aus der Crew?

1001
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Nicht, dass ich es wüsste.

1002
00:40:49,920 --> 00:40:52,260
Also keine Ahnung, wer diese Stimme ist?

1003
00:40:52,300 --> 00:40:54,130
Die Audioqualität ist zu matschig
an dieser Stelle auszumachen.

1004
00:40:54,180 --> 00:40:55,680
Können Sie vergleichen?

1005
00:40:55,720 --> 00:40:57,390
diese Stimme

1006
00:40:57,430 --> 00:40:59,140
mit den anderen Aufnahmen
des Sets?

1007
00:40:59,180 --> 00:41:00,890
Ordnen Sie sie einfach zu
auf diese Weise?

1008
00:41:00,930 --> 00:41:03,390
Es wird einige Zeit dauern,
aber, ja.

1009
00:41:03,440 --> 00:41:06,400
Ich meine, Stimmen sind genauso spezifisch
als Fingerabdrücke.

1010
00:41:07,860 --> 00:41:09,520
Was ist
dieser zweite Ausrutscher hier...

1011
00:41:09,570 --> 00:41:10,730
in derselben Datei,

1012
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
nur--
nicht zu weit nach der Stimme?

1013
00:41:14,950 --> 00:41:16,660
Eine noch kleinere Schallwelle.

1014
00:41:16,700 --> 00:41:18,530
Möglicherweise eine andere Stimme...

1015
00:41:18,580 --> 00:41:20,200
oder etwas, das könnte
Führe uns zum Mörder.

1016
00:41:21,290 --> 00:41:23,000
Könnte sein.

1017
00:41:23,040 --> 00:41:24,210
Daran werde ich auch arbeiten.

1018
00:41:24,250 --> 00:41:25,960
Danke schön.

1019
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
Ja. Mach das.

1020
00:41:37,050 --> 00:41:38,850
<i>32 „Apfel“, nimm vier.</i>

1021
00:41:43,060 --> 00:41:44,640
Oh, hallo, Wollfasern!

1022
00:41:46,810 --> 00:41:47,770
Verstanden.

1023
00:41:52,610 --> 00:41:53,570
<i>Als ich dich zum ersten Mal sah,</i>

1024
00:41:53,610 --> 00:41:54,650
<i>Ich habe mich verliebt</i>

1025
00:41:54,690 --> 00:41:56,660
<i>und du hast gelächelt
weil du es wusstest.</i>

1026
00:41:56,700 --> 00:41:57,740
Kommt mir bekannt vor.

1027
00:41:58,910 --> 00:42:00,580
Das Zitat oder die Stimme?

1028
00:42:03,200 --> 00:42:04,330
Hören Sie noch einmal zu.

1029
00:42:04,370 --> 00:42:07,170
Lieder und Klänge...

1030
00:42:07,210 --> 00:42:09,290
sie lösen Erinnerungen aus.

1031
00:42:09,330 --> 00:42:10,960
<i>Als ich dich zum ersten Mal sah,
Ich habe mich verliebt</i>

1032
00:42:11,000 --> 00:42:12,460
<i>und du hast gelächelt
weil du es wusstest.</i>

1033
00:42:12,500 --> 00:42:14,170
Was verschweigst du uns?

1034
00:42:14,210 --> 00:42:17,510
Ich habe Eliza betreut
die ganze Saison.

1035
00:42:17,550 --> 00:42:20,010
Sie ist genauso brillant
da sie talentiert war,

1036
00:42:20,050 --> 00:42:21,390
aber sie wollte mehr.

1037
00:42:22,680 --> 00:42:24,100
Das ist sie immer
Dinge für mich tun--

1038
00:42:24,140 --> 00:42:25,230
Geschenke...

1039
00:42:25,270 --> 00:42:27,520
schreibt mir eine SMS
Nur um mich bei mir zu melden.

1040
00:42:27,560 --> 00:42:28,900
Es war zu viel.

1041
00:42:28,940 --> 00:42:30,650
Sie lud mich zum Abendessen ein,

1042
00:42:30,690 --> 00:42:33,440
Aber mein Herz war nicht dabei,
also bin ich nie aufgetaucht.

1043
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
Ich hatte gehofft

1044
00:42:34,860 --> 00:42:37,030
dass es irgendwie so wäre
beruhige sie

1045
00:42:37,070 --> 00:42:39,070
und zeig es ihr
dass ich kein Interesse hatte.

1046
00:42:39,110 --> 00:42:40,490
Hat es?

1047
00:42:40,530 --> 00:42:43,030
Nein. Nein. Das Gegenteil.

1048
00:42:43,080 --> 00:42:44,330
Weitere Geschenke,

1049
00:42:44,370 --> 00:42:46,200
und Nachrichten
verwandelte sich in lange Voicemails.

1050
00:42:46,250 --> 00:42:48,540
Es gibt also Beweise auf Ihrem Handy?

1051
00:42:48,580 --> 00:42:49,920
Wenn ich nicht alles gelöscht hätte.

1052
00:42:49,960 --> 00:42:53,920
Also die Spannung zwischen
Eliza und Ciara

1053
00:42:53,960 --> 00:42:55,590
War das alles deswegen?

1054
00:42:55,630 --> 00:42:56,880
Das wäre meine Vermutung.

1055
00:42:56,920 --> 00:42:58,880
Ich hatte es irgendwie gehofft
dass das Ende der Saison

1056
00:42:58,930 --> 00:43:01,340
würde Schluss machen
zu allem mit Eliza.

1057
00:43:02,800 --> 00:43:05,680
Ich schätze, das war es irgendwie auch.

1058
00:43:05,720 --> 00:43:06,930
Du denkst nicht
Sie hat das wirklich getan?

1059
00:43:08,020 --> 00:43:09,940
Wir haben es schon einmal gesehen.

1060
00:43:09,980 --> 00:43:12,610
Aber als ich sie das letzte Mal sah,
sie war nicht in meiner Nähe.

1061
00:43:12,650 --> 00:43:14,070
Ich meine, für sie
um zur Turmtreppe zu gelangen,

1062
00:43:14,110 --> 00:43:16,110
sie müsste rennen
rund um das gesamte Gebäude

1063
00:43:16,150 --> 00:43:17,780
und hätte keine Zeit
um hinter mich zu kommen.

1064
00:43:17,820 --> 00:43:20,070
Auch mit der versteckten Tür?

1065
00:43:20,110 --> 00:43:22,120
Und der Schraubenzieher
gehört ihr.

1066
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
Selbst wenn sie es getan hätte,

1067
00:43:24,740 --> 00:43:27,950
Ich kann nicht garantieren
Es ist ihre Stimme auf der Aufnahme.

1068
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
Könnte Ciaras sein.

1069
00:43:30,080 --> 00:43:31,710
Es könnte sein,

1070
00:43:31,750 --> 00:43:34,090
aber sie hat es nicht gesehen
oder an mich geglaubt

1071
00:43:34,130 --> 00:43:35,710
so seit Jahren.

1072
00:43:35,750 --> 00:43:38,760
Vielleicht sehe ich Elizas Interesse
löste ihren Funken aus.

1073
00:43:38,800 --> 00:43:41,130
Wir sind weitergekommen
in letzter Zeit viel besser,

1074
00:43:41,180 --> 00:43:43,140
aber wie gesagt,
in den letzten Tagen...

1075
00:43:43,180 --> 00:43:45,510
Sie hat abgeschaltet?

1076
00:43:45,560 --> 00:43:47,470
Vielleicht fühlte sie sich
von Eliza bedroht

1077
00:43:47,520 --> 00:43:48,560
oder umgekehrt,

1078
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
und das hat dazu geführt...

1079
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
Vielleicht.

1080
00:43:51,810 --> 00:43:54,520
Mit Eliza, hast du gesagt
Dein Herz war nicht dabei.

1081
00:43:54,560 --> 00:43:58,860
Liegt es daran, dass du es könntest?
hast du immer noch Gefühle für Ciara?

1082
00:43:58,900 --> 00:44:02,450
Und was wäre, wenn
Hat sie sie auch noch für dich?

1083
00:44:02,490 --> 00:44:04,740
Unerwidert
oder verlorene Liebe

1084
00:44:04,780 --> 00:44:06,410
ist mehr als nur ein Motiv
für jeden von ihnen.

1085
00:44:06,450 --> 00:44:07,580
Ich weiß nicht.

1086
00:44:07,620 --> 00:44:10,620
Ich meine, das haben wir
Ich habe die Verbindung wiederhergestellt, aber...

1087
00:44:10,660 --> 00:44:12,250
Wer weiß?

1088
00:44:12,290 --> 00:44:13,380
Für Was-wäre-wenn ist es zu spät.

1089
00:44:13,420 --> 00:44:14,830
Ist es?

1090
00:44:16,210 --> 00:44:18,510
Ich wünschte, es wäre nicht so.

1091
00:44:18,550 --> 00:44:19,760
Ich habe auch nachgedacht

1092
00:44:19,800 --> 00:44:21,970
darüber
„unvollendete Angelegenheit“ von mir.

1093
00:44:22,010 --> 00:44:24,050
Ich schätze, es ist an der Zeit, dass ich es wieder gut mache

1094
00:44:24,090 --> 00:44:26,050
an all diese Leute
dass ich Unrecht getan habe--

1095
00:44:26,100 --> 00:44:28,720
noch ein paar abschließende Worte an die Crew,
wenn du magst.

1096
00:44:29,890 --> 00:44:31,310
Ich meine, sogar Ed James

1097
00:44:31,350 --> 00:44:33,520
nicht verdient
alles zu verlieren, oder?

1098
00:44:33,560 --> 00:44:35,610
Wir machen das richtig.

1099
00:44:39,780 --> 00:44:40,900
Was ist mit...

1100
00:44:42,030 --> 00:44:43,660
...das?

1101
00:44:43,700 --> 00:44:45,120
Was ist damit?

1102
00:44:45,160 --> 00:44:46,660
Tust du immer noch
Hast du diese Handschuhe?

1103
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Ja.

1104
00:44:47,740 --> 00:44:48,830
Kann ich sie sehen?

1105
00:44:48,870 --> 00:44:51,000
Sicher. Warum?

1106
00:44:51,040 --> 00:44:52,620
Weil...

1107
00:44:52,660 --> 00:44:55,580
Kent hatte Spuren von Wolle.

1108
00:44:55,630 --> 00:44:57,630
Werden sie mit diesen übereinstimmen?

1109
00:44:57,670 --> 00:45:00,000
Ich weiß nicht.
Ich meine, vielleicht.

1110
00:45:00,050 --> 00:45:01,300
"Vielleicht"?

1111
00:45:01,340 --> 00:45:03,010
W-Nun, das Wetter
wurde kälter,

1112
00:45:03,050 --> 00:45:05,470
Also schickte mich Roj los, um etwas zu kaufen
zusätzliche Handschuhe für die Crew--

1113
00:45:05,510 --> 00:45:07,100
wofür er mir immer noch etwas schuldet,

1114
00:45:07,140 --> 00:45:09,060
übrigens,
unter anderem.

1115
00:45:09,100 --> 00:45:10,390
Warte, also...

1116
00:45:10,430 --> 00:45:12,480
die gesamte Crew hat
die gleiche Art von Handschuh?

1117
00:45:12,520 --> 00:45:15,020
Ja. Gleiche Farbe, gleiche Marke.

1118
00:45:15,060 --> 00:45:16,600
Okay.

1119
00:45:16,650 --> 00:45:18,060
Erinnere mich noch einmal daran
davon, wo du warst

1120
00:45:18,110 --> 00:45:19,230
Wann haben Sie Kent das letzte Mal gesehen?

1121
00:45:19,270 --> 00:45:21,190
Ich war am Ende
die Turmtreppe,

1122
00:45:21,230 --> 00:45:22,650
mit Ciara.

1123
00:45:22,690 --> 00:45:24,150
Und du nie
hast du ihn danach wieder gesehen?

1124
00:45:24,200 --> 00:45:26,530
Nein, wir haben gepackt, um aufzubrechen,
und dann--

1125
00:45:26,570 --> 00:45:27,620
Schauen Sie.

1126
00:45:27,660 --> 00:45:29,080
Ich kenne die Kritiker
habe gesagt

1127
00:45:29,120 --> 00:45:31,540
dass die Welt ein schönerer Ort ist
ohne Kent,

1128
00:45:31,580 --> 00:45:34,830
aber ich meine, das war er
nichts als gut für mich.

1129
00:45:34,870 --> 00:45:36,960
Er...er meinte mehr als viel.

1130
00:45:37,000 --> 00:45:39,750
Das alles ist also nur...

1131
00:45:40,960 --> 00:45:42,590
Ich möchte einfach nach Hause gehen.

1132
00:45:42,630 --> 00:45:44,420
Verständlich.

1133
00:45:44,470 --> 00:45:46,590
Aber... wenn irgendetwas dazwischenkommt,

1134
00:45:46,630 --> 00:45:48,760
oder dir fällt etwas ein,
Sagen Sie mir Bescheid, ja?

1135
00:45:48,800 --> 00:45:49,850
Ja, natürlich.

1136
00:45:49,890 --> 00:45:51,140
Guter Junge.

1137
00:45:57,560 --> 00:45:59,020
Du bist darin besser geworden.

1138
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
Ich habe.

1139
00:46:05,280 --> 00:46:06,910
Wie viel davon haben Sie gehört?

1140
00:46:06,950 --> 00:46:09,280
Wie viel von was
Habe ich was?

1141
00:46:09,320 --> 00:46:10,330
Ich habe alles verstanden.

1142
00:46:10,370 --> 00:46:11,910
Also...

1143
00:46:13,160 --> 00:46:14,500
...was bringt dich hierher?

1144
00:46:14,540 --> 00:46:19,080
Auch das nicht
Ich habe gerade etwas gehört,

1145
00:46:19,130 --> 00:46:20,420
aber...

1146
00:46:20,460 --> 00:46:22,880
die Tatsache, dass Eliza
hat die gleichen Handschuhe

1147
00:46:22,920 --> 00:46:24,550
mit diesen Fasern auf Kent

1148
00:46:24,590 --> 00:46:25,800
ist vielleicht kein Zufall.

1149
00:46:25,840 --> 00:46:27,300
Und warum ist das so?

1150
00:46:27,340 --> 00:46:28,970
Unerwiderte Liebe zu Kent.

1151
00:46:29,010 --> 00:46:30,510
Vorausgesetzt
sie hat es nicht erwähnt?

1152
00:46:30,550 --> 00:46:32,760
Sie tat es nicht,
aber sie hat es dir gesagt?

1153
00:46:32,810 --> 00:46:34,350
Jeder aus der Crew
plaudert darüber,

1154
00:46:34,390 --> 00:46:37,390
und hast du gehört?
die verstärkte Aufnahme

1155
00:46:37,440 --> 00:46:38,690
Von dieser flüsternden Stimme?

1156
00:46:38,730 --> 00:46:40,940
Mm-hmm.
Der Tontechniker hat es rübergeschickt.

1157
00:46:40,980 --> 00:46:42,480
Klingt fast wie sie,
nicht wahr?

1158
00:46:42,520 --> 00:46:44,860
Alles, was es zeigt, ist das
Da war eine Frau im Raum,

1159
00:46:44,900 --> 00:46:46,400
nicht, dass sie etwas getan hätte.

1160
00:46:46,440 --> 00:46:49,110
Also der Mörder
könnte immer noch jeder sein.

1161
00:46:49,160 --> 00:46:50,740
Ja.

1162
00:46:50,780 --> 00:46:53,330
Nun ja, Kent hatte es
offenbar viele Kritiker.

1163
00:46:53,370 --> 00:46:54,830
Wie Ed James.

1164
00:46:54,870 --> 00:46:56,120
Hast du mit ihm gesprochen?

1165
00:46:56,160 --> 00:46:57,080
Knapp.

1166
00:46:57,120 --> 00:46:58,500
- Warum „kurz“?
- Weil,

1167
00:46:58,540 --> 00:47:00,170
wie sich herausstellt,
er war einer von wenigen Menschen

1168
00:47:00,210 --> 00:47:01,960
hält einen Vortrag in Belfast
damals.

1169
00:47:03,040 --> 00:47:04,670
Belfast,
vielleicht eine zweistündige Fahrt?

1170
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
Eineinhalb Stunden.

1171
00:47:07,840 --> 00:47:11,640
Ha! Es gibt
mein „Sie ist die Beste“-Seufzer.

1172
00:47:14,100 --> 00:47:16,470
Zur Anzeigetafel.

1173
00:47:19,640 --> 00:47:22,270
Ich weiß, dass Ed ein Alibi hat,

1174
00:47:22,310 --> 00:47:24,650
aber Kent so ziemlich
beendete seine Karriere.

1175
00:47:24,690 --> 00:47:26,150
Und seine Ehe auch.

1176
00:47:26,190 --> 00:47:28,440
Und seine Frau starb
gleich nachdem sie ihn verlassen hatte.

1177
00:47:28,490 --> 00:47:30,070
Es gibt keine Möglichkeit
Das ist Eds Stimme

1178
00:47:30,110 --> 00:47:31,360
allerdings auf dieser Aufnahme.

1179
00:47:31,410 --> 00:47:33,200
Stimmt...

1180
00:47:33,240 --> 00:47:36,790
aber Ed könnte einen Einblick haben
das haben wir verpasst.

1181
00:47:36,830 --> 00:47:37,870
Hmm.

1182
00:47:37,910 --> 00:47:39,040
Wir sollten mit ihm reden.

1183
00:47:42,540 --> 00:47:43,540
<i>Gethsemane?</i>

1184
00:47:43,590 --> 00:47:44,750
Hardy?

1185
00:47:44,790 --> 00:47:46,130
<i>Was ist los?</i>

1186
00:47:46,170 --> 00:47:47,630
Schauen Sie, ich habe es bereits geteilt
diese Informationen mit Garda,

1187
00:47:47,670 --> 00:47:49,220
aber ich habe die Sounddatei verglichen

1188
00:47:49,260 --> 00:47:51,590
zu anderen Aufnahmen
der Stimmen der Crew.

1189
00:47:51,630 --> 00:47:53,470
Die Wellenlänge
und Sprachmuster

1190
00:47:53,510 --> 00:47:55,220
waren ein Match...
an Eliza.

1191
00:47:55,260 --> 00:47:57,430
<i>Ich habe auch einen Blick darauf geworfen
bei diesem anderen Audiofehler</i>

1192
00:47:57,470 --> 00:47:59,060
<i>auf derselben Sprachaufnahme.</i>

1193
00:47:59,100 --> 00:48:00,640
Ich schicke es dir jetzt zu.

1194
00:48:02,980 --> 00:48:05,110
<i>Babe, bitte stirb nicht.</i>

1195
00:48:05,150 --> 00:48:06,610
<i>Es tut mir leid.</i>

1196
00:48:06,650 --> 00:48:08,650
<i>Das hatte ich nicht vor.
Das habe ich nicht getan!</i>

1197
00:48:08,690 --> 00:48:11,150
Das ist definitiv Eliza.

1198
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Und das Geständnis eines Mörders.

1199
00:48:25,000 --> 00:48:27,340
Elizas Aufnahme
Fühlst du dich nicht unwohl?

1200
00:48:27,380 --> 00:48:28,760
Wie so?

1201
00:48:28,800 --> 00:48:30,340
Ich weiß es noch nicht.

1202
00:48:31,630 --> 00:48:34,260
<i>Oh... kannst du mich hören?</i>

1203
00:48:35,550 --> 00:48:38,720
<i>Wie geht es dir da drin?</i>

1204
00:48:38,770 --> 00:48:40,730
<i>Also, ich wollte nur Hallo sagen</i>

1205
00:48:40,770 --> 00:48:43,520
<i>an alle, die noch da draußen sind
in Ghostlandia.</i>

1206
00:48:43,560 --> 00:48:46,190
<i>Lassen Sie uns die Diskussion eröffnen,
Mitgläubige.</i>

1207
00:48:46,230 --> 00:48:47,320
Was genau
wirst du sagen?

1208
00:48:49,440 --> 00:48:51,440
„Liebte...dein...

1209
00:48:51,490 --> 00:48:53,570
Rede in Belfast.“

1210
00:48:53,610 --> 00:48:56,370
<i>Immer nett
Ich werde eine Verbindung herstellen.</i>

1211
00:48:57,950 --> 00:49:00,660
Kommen Sie nach Dunmullach?

1212
00:49:00,700 --> 00:49:02,290
<i>Ich war noch nie...</i>

1213
00:49:02,330 --> 00:49:04,750
<i>und im Moment keine Pläne.</i>

1214
00:49:07,130 --> 00:49:08,340
Was sehen wir?

1215
00:49:08,380 --> 00:49:09,800
Schauen Sie sich diesen Kommentar an.

1216
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
„Tut mir leid
um Belfast einen Tag zu verkürzen.“

1217
00:49:12,800 --> 00:49:13,970
Kurz?

1218
00:49:16,510 --> 00:49:19,260
„Nachdem ich Belfast früh verlassen hatte …

1219
00:49:19,310 --> 00:49:21,930
Du hättest einfach fahren können ...

1220
00:49:21,970 --> 00:49:24,020
hier oben, ganz einfach.

1221
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
„Kent Dempsey... war hier.“

1222
00:49:29,440 --> 00:49:31,110
<i>Äh, ich habe gerade von Kent gehört.</i>

1223
00:49:31,150 --> 00:49:32,990
<i>Es ist tragisch.</i>

1224
00:49:33,030 --> 00:49:38,120
<i>Ich hoffe, er hat jetzt Ruhe
das er im Leben nicht finden konnte.</i>

1225
00:49:38,160 --> 00:49:39,870
„Du bist...

1226
00:49:39,910 --> 00:49:41,290
immer noch nicht...

1227
00:49:41,330 --> 00:49:42,790
sauer auf ihn?“

1228
00:49:42,830 --> 00:49:44,160
<i>Während die Welt
ist ein schönerer Ort</i>

1229
00:49:44,210 --> 00:49:45,870
<i>ohne seine Skepsis.</i>

1230
00:49:45,920 --> 00:49:48,330
<i>Ich wünsche ihm und seiner Familie
das Beste.</i>

1231
00:49:52,260 --> 00:49:54,090
Er hat mich einfach blockiert!

1232
00:49:54,130 --> 00:49:55,590
Und das ist es auf jeden Fall
etwas verstecken...

1233
00:49:55,630 --> 00:49:57,430
aber wenn er unser Mörder ist,

1234
00:49:57,470 --> 00:50:00,720
Wie ist Elizas Stimme?
am Tatort?

1235
00:50:03,270 --> 00:50:05,230
Wie funktioniert es also?

1236
00:50:05,270 --> 00:50:07,400
Erster Schritt: Aufzeichnen.

1237
00:50:08,650 --> 00:50:10,570
Hallo! Ich bin Gethsemane Brown,

1238
00:50:10,610 --> 00:50:12,690
und ich bin ursprünglich
aus Virginia,

1239
00:50:12,730 --> 00:50:16,200
aber jetzt...
Ich leite einen Chor in Irland.

1240
00:50:16,240 --> 00:50:17,450
Reicht das?

1241
00:50:18,530 --> 00:50:19,910
Zweiter Schritt--

1242
00:50:19,950 --> 00:50:22,160
Geben Sie ein, was Sie hören möchten.

1243
00:50:26,410 --> 00:50:27,580
<i>Gethsemane,</i>

1244
00:50:27,620 --> 00:50:29,710
<i>Das bist du
Ich spreche aus der Zukunft.</i>

1245
00:50:29,750 --> 00:50:31,290
<i>Wenn Sie das hören,</i>

1246
00:50:31,340 --> 00:50:32,670
<i>Das Ende der Welt</i>

1247
00:50:32,710 --> 00:50:35,380
<i>und nur
Sie und Eamon können es retten.</i>

1248
00:50:36,380 --> 00:50:38,510
Wahnsinn... umgehauen.

1249
00:50:42,390 --> 00:50:46,020
Also gut, fangen wir an...
mit einem „F“.

1250
00:50:48,140 --> 00:50:50,100
Mm-hmm. D7?

1251
00:50:51,770 --> 00:50:54,280
G... dann "D".

1252
00:50:55,780 --> 00:50:57,030
Ich glaube, ich habe zu früh meinen Höhepunkt erreicht.

1253
00:50:58,570 --> 00:50:59,700
Hier.

1254
00:51:04,370 --> 00:51:06,750
Mm-hmm.

1255
00:51:15,920 --> 00:51:17,050
Schön gemacht!

1256
00:51:17,090 --> 00:51:19,720
Okay, mach weiter.

1257
00:51:29,600 --> 00:51:31,310
Sehen?

1258
00:51:31,350 --> 00:51:34,900
Alles, was Sie wollen, ist einfach
auf der anderen Seite der Angst.

1259
00:51:34,940 --> 00:51:36,400
Ich würde sagen, du hast recht.

1260
00:51:36,440 --> 00:51:40,240
Es ist einfach so, dass ich nicht der Beste bin
manchmal mit verletzlichen Dingen,

1261
00:51:40,280 --> 00:51:42,660
Zumindest wenn es mit Menschen zusammen ist
das bedeutet mir etwas.

1262
00:51:44,490 --> 00:51:46,950
Oh, also...

1263
00:51:46,990 --> 00:51:49,040
Ich „bedeute dir etwas“?

1264
00:51:49,080 --> 00:51:50,960
Vielleicht...

1265
00:51:51,000 --> 00:51:53,790
und mit „vielleicht“,
Ich meine, „viel“.

1266
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
So seltsam?

1267
00:51:57,840 --> 00:52:00,590
Absolut, aber...

1268
00:52:02,260 --> 00:52:04,930
...du bedeutest mir auch viel.

1269
00:52:13,270 --> 00:52:14,810
Danke schön.

1270
00:52:14,860 --> 00:52:16,110
Okay.

1271
00:52:16,150 --> 00:52:17,230
Der Unterricht ist gut verlaufen?

1272
00:52:18,360 --> 00:52:19,990
Was hast du gemacht?

1273
00:52:20,030 --> 00:52:22,320
Steckte meinen Kopf hinein
der Bahnhof Garda im wahrsten Sinne des Wortes.

1274
00:52:22,360 --> 00:52:25,320
Zak und der Großteil der Crew
haben ihre Handschuhe abgegeben.

1275
00:52:25,370 --> 00:52:27,830
Nichts von Kents DNA war vorhanden
auf keinem von ihnen gefunden,

1276
00:52:27,870 --> 00:52:28,790
aber...

1277
00:52:28,830 --> 00:52:30,120
„Aber“?

1278
00:52:30,160 --> 00:52:33,120
Ciara ganz plötzlich
hat ihre Handschuhe verloren, also...

1279
00:52:33,170 --> 00:52:34,830
Könnte sie Beweise verstecken?

1280
00:52:34,880 --> 00:52:37,460
Und eine falsche Stimme einpflanzen
damit Eliza den Sturz hinnehmen muss.

1281
00:52:37,500 --> 00:52:40,380
Aber wenn Roj und Hardy
auch Zugriff auf diese Dateien haben,

1282
00:52:40,420 --> 00:52:42,050
sie hätten pflanzen können
auch die Stimme.

1283
00:52:42,090 --> 00:52:44,090
Vielleicht sollten wir sie fragen.

1284
00:52:58,520 --> 00:53:00,360
Wohin denkst du geht er?

1285
00:53:00,400 --> 00:53:02,950
Hmm.
Vielleicht sollten wir ihn fragen?

1286
00:53:05,910 --> 00:53:07,660
Hey.

1287
00:53:07,700 --> 00:53:09,450
Du gehst?

1288
00:53:09,490 --> 00:53:11,950
Habe einen Auftritt in Glasgow
kommt ziemlich schnell hoch,

1289
00:53:12,000 --> 00:53:13,960
und der Inspektor sagte
es war okay.

1290
00:53:14,000 --> 00:53:15,670
Ein letztes Produktionstreffen
morgen,

1291
00:53:15,710 --> 00:53:17,420
und ich bin weg.

1292
00:53:17,460 --> 00:53:19,090
Na ja, äh...

1293
00:53:19,130 --> 00:53:21,010
...das ist großartig
Du hast etwas gefunden.

1294
00:53:21,050 --> 00:53:23,760
Nun, ich habe im Voraus geplant,
also...

1295
00:53:23,800 --> 00:53:25,640
nur für den Fall, dass wir es nicht waren
eine weitere Staffel bekommen.

1296
00:53:25,680 --> 00:53:27,680
Das warst du nicht
eine weitere Staffel bekommen?

1297
00:53:27,720 --> 00:53:30,350
Nun ja, hatte Roj gesagt
dass die Bewertungen abrutschten,

1298
00:53:30,390 --> 00:53:33,350
und er hatte es erwartet
Irgendein Netzwerk-Pushback, also, äh...

1299
00:53:33,390 --> 00:53:34,940
Ich bin auf Nummer sicher gegangen.

1300
00:53:34,980 --> 00:53:36,770
Mord wäre
ziemlich gut für Bewertungen.

1301
00:53:37,980 --> 00:53:39,570
Was ist los?

1302
00:53:39,610 --> 00:53:42,400
Nun, ich kenne Gardaí
hat Elizas Sprachdateien geschickt

1303
00:53:42,440 --> 00:53:43,900
zur Forensik.

1304
00:53:43,950 --> 00:53:46,200
Gibt es eine Möglichkeit, uns zu helfen?
Finde den Unterschied heraus

1305
00:53:46,240 --> 00:53:47,990
zwischen einer echten Stimme
und ein geklontes?

1306
00:53:48,030 --> 00:53:49,330
Es gibt,

1307
00:53:49,370 --> 00:53:51,330
aber Roj hat das Passwort geändert
zu allen Dateien,

1308
00:53:51,370 --> 00:53:52,410
also sind wir ausgesperrt
des Ordners.

1309
00:53:52,450 --> 00:53:53,700
Warum?

1310
00:53:53,750 --> 00:53:55,370
Will nicht, dass wir reden
für niemanden mehr,

1311
00:53:55,410 --> 00:53:57,710
nicht bis
das ist jedenfalls gelöst.

1312
00:53:57,750 --> 00:53:59,920
Er will nicht, dass wir verletzt werden.

1313
00:53:59,960 --> 00:54:01,710
Schau, es tut mir leid.

1314
00:54:01,750 --> 00:54:02,800
Ich verstehe.

1315
00:54:02,840 --> 00:54:04,220
Wenn sich etwas ändert,
lass es mich wissen.

1316
00:54:04,260 --> 00:54:05,840
Wird tun.

1317
00:54:08,550 --> 00:54:10,550
Hallo nochmal, Mystery Man.

1318
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
Wer ist dieser Typ?

1319
00:54:12,100 --> 00:54:13,980
Vielleicht sollten wir fragen.

1320
00:54:54,430 --> 00:54:56,100
Was ist los?
Was ist passiert?

1321
00:54:56,140 --> 00:54:58,100
Wir kennen nicht alle Details,
aber Roj könnte tot sein.

1322
00:54:58,140 --> 00:54:59,850
Was?

1323
00:55:04,190 --> 00:55:05,320
Geht es dir gut?

1324
00:55:05,360 --> 00:55:06,820
Hatte bessere Wochen.

1325
00:55:06,860 --> 00:55:08,360
Du sagst es mir.

1326
00:55:08,400 --> 00:55:10,660
Außer jemanden zu sehen
lauert am Tatort,

1327
00:55:10,700 --> 00:55:12,530
noch etwas?

1328
00:55:12,580 --> 00:55:14,410
Es war derselbe Mann
Ich habe mit Roj gesehen

1329
00:55:14,450 --> 00:55:15,830
direkt nachdem Kent gestorben war.

1330
00:55:15,870 --> 00:55:17,080
Bist du sicher?

1331
00:55:17,120 --> 00:55:18,830
Positiv.

1332
00:55:18,870 --> 00:55:22,380
Ich habe es nicht herausgefunden
das Logo auf seiner Jacke noch nicht.

1333
00:55:22,420 --> 00:55:24,130
Rechts.

1334
00:55:25,420 --> 00:55:28,340
Darf ich fragen, ob wir noch da sind?
für die morgige Lektion?

1335
00:55:29,380 --> 00:55:31,300
Ich denke, das ist vorerst ein Ja.

1336
00:55:31,340 --> 00:55:33,390
Ich habe das Gefühl, wir beide
brauche eine Pause davon.

1337
00:55:35,060 --> 00:55:36,770
Wie ist Roj gestorben?

1338
00:55:36,810 --> 00:55:38,810
Die erste Analyse des Gerichtsmediziners

1339
00:55:38,850 --> 00:55:40,810
ist, dass es so war
Kohlenmonoxidvergiftung.

1340
00:55:40,850 --> 00:55:43,400
Ich habe seine Brieftasche gesehen
da drin liegen.

1341
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
War es ein Raubüberfall?

1342
00:55:44,520 --> 00:55:45,570
Jein.

1343
00:55:45,610 --> 00:55:47,440
Seine Brieftasche war leer,

1344
00:55:47,490 --> 00:55:50,280
aber wir haben es gefunden
ein Haufen Geld bleibt zurück.

1345
00:55:50,320 --> 00:55:51,410
Bleib dran.

1346
00:55:51,450 --> 00:55:53,240
Ich werde diesen Garda haben
fahre dich nach Hause.

1347
00:55:57,700 --> 00:56:01,080
Was für ein Mörder tötet
mit Kohlenmonoxid?

1348
00:56:01,120 --> 00:56:03,750
Und nicht einmal
das ganze Geld nehmen?

1349
00:56:10,380 --> 00:56:13,050
Nun, mehr Wirbel im Logo,
aber es ist definitiv keltisch.

1350
00:56:13,090 --> 00:56:14,390
Näher?

1351
00:56:14,430 --> 00:56:16,970
Sie haben alles mit mehr
eines Bogens auf dieser Seite?

1352
00:56:18,100 --> 00:56:20,310
Wenn nicht ein Raubüberfall gegen Bargeld...

1353
00:56:20,350 --> 00:56:22,730
jemand hat es versucht
um Roj zum Schweigen zu bringen.

1354
00:56:22,770 --> 00:56:24,940
Was wusste er?

1355
00:56:24,980 --> 00:56:27,860
Unsere Augen sind also auf... gerichtet.
Der geheimnisvolle Mann als unser Mörder?

1356
00:56:27,900 --> 00:56:30,650
Oder dass er es war
ein Zeuge für beides.

1357
00:56:31,780 --> 00:56:33,360
Was ist damit?

1358
00:56:33,410 --> 00:56:34,740
Mm.

1359
00:56:34,780 --> 00:56:38,950
Und ist Ihnen der Notizblock aufgefallen?
neben Rojs Telefon?

1360
00:56:38,990 --> 00:56:40,410
Der mit
alle Namen und Nummern?

1361
00:56:40,450 --> 00:56:42,870
Ich denke
es war so etwas wie

1362
00:56:42,920 --> 00:56:45,210
„pan“, „tan…“

1363
00:56:45,250 --> 00:56:46,750
„ter“, „li.“

1364
00:56:46,790 --> 00:56:48,500
Jetzt reime ich nur noch.

1365
00:56:48,550 --> 00:56:51,300
Irgendeine Idee, was es bedeutet?

1366
00:56:52,880 --> 00:56:55,050
Ich frage mich, ob es etwas damit zu tun hat

1367
00:56:55,090 --> 00:56:57,760
mit warum der mysteriöse Mann
war hinter Roj her.

1368
00:57:03,480 --> 00:57:05,100
Guten Morgen.

1369
00:57:05,150 --> 00:57:06,230
Morgen.

1370
00:57:06,270 --> 00:57:08,270
Ich habe Kaffee und Kekse mitgebracht.

1371
00:57:08,320 --> 00:57:10,110
Ja, bitte!

1372
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Irgendetwas anderes
bist du gestern Abend rausgekommen?

1373
00:57:13,740 --> 00:57:15,360
Nun ja, wissen Sie
Ich kann nicht darüber reden.

1374
00:57:15,410 --> 00:57:16,990
Ich weiß,

1375
00:57:17,030 --> 00:57:19,490
aber... mach das
Bedeutet dir das etwas?

1376
00:57:19,540 --> 00:57:22,750
Oh ja.
Das ist das „Triskeles“-Design.

1377
00:57:22,790 --> 00:57:26,130
Es ist ein traditionelles
Irisches Muster.

1378
00:57:26,170 --> 00:57:29,420
Meine Mutter hat es früher genäht
auf alles, als wir Kinder waren.

1379
00:57:29,460 --> 00:57:31,710
Es soll Gnade bringen,
Reichtum und viel Glück.

1380
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
Ich mag all diese Dinge.

1381
00:57:33,880 --> 00:57:34,930
Das tut sie auch!

1382
00:57:34,970 --> 00:57:36,760
Großartige Köpfe.

1383
00:57:37,930 --> 00:57:39,010
Sollen wir?

1384
00:57:39,050 --> 00:57:40,430
Ja, okay.

1385
00:57:51,030 --> 00:57:53,820
Oh! Jemand hat geübt.

1386
00:57:58,070 --> 00:57:59,370
Okay, probieren Sie den Refrain.

1387
00:58:02,620 --> 00:58:05,160
Behalten Sie die Musik im Auge.

1388
00:58:05,210 --> 00:58:06,500
Schauen Sie nicht auf Ihre Finger.

1389
00:58:13,630 --> 00:58:15,260
Ich schaute auf meine Finger.

1390
00:58:15,300 --> 00:58:16,970
Ja. Es ist ein Drahtseilakt.

1391
00:58:17,010 --> 00:58:18,550
Schau nicht nach unten,

1392
00:58:18,590 --> 00:58:20,300
dann wirst du es nicht wissen
wie hoch du bist.

1393
00:58:20,350 --> 00:58:21,430
Ich weiß nicht.

1394
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
In meiner Branche

1395
00:58:22,890 --> 00:58:24,850
Es ist nicht alles schwarz-weiß
und richtig und falsch,

1396
00:58:24,890 --> 00:58:26,600
und das ist--

1397
00:58:26,640 --> 00:58:29,270
Wie der Fall
ist bereits für Sie gelöst.

1398
00:58:29,310 --> 00:58:30,690
Kein Platz, um hinzuzufügen, was Ihnen gehört?

1399
00:58:30,730 --> 00:58:31,820
Ja.

1400
00:58:33,570 --> 00:58:35,490
Vielleicht...

1401
00:58:35,530 --> 00:58:38,070
wir sollten nachforschen
worum es in dem Lied geht.

1402
00:58:38,110 --> 00:58:40,280
So weit bin ich noch nicht gekommen.

1403
00:58:40,320 --> 00:58:41,660
In Ordnung.

1404
00:58:41,700 --> 00:58:43,370
Also werde ich spielen...

1405
00:58:43,410 --> 00:58:44,200
Mm-hmm.

1406
00:58:44,250 --> 00:58:45,330
...und du liest.

1407
00:58:45,370 --> 00:58:47,210
Okay.

1408
00:58:52,960 --> 00:58:56,720
Das Lied ist wie...

1409
00:58:56,760 --> 00:58:58,430
ein liebevolles Bild

1410
00:58:58,470 --> 00:59:00,590
eines Mannes

1411
00:59:00,640 --> 00:59:01,890
Wer...

1412
00:59:01,930 --> 00:59:03,970
ist verliebt...

1413
00:59:04,010 --> 00:59:05,680
mit...

1414
00:59:05,720 --> 00:59:08,100
eine Frau, die er beschreibt

1415
00:59:08,140 --> 00:59:10,230
so süß...

1416
00:59:10,270 --> 00:59:11,560
Und schön--

1417
00:59:11,610 --> 00:59:13,610
wie eine wilde irische Rose.

1418
00:59:15,570 --> 00:59:19,450
Mein Vater war es immer
ein Romantiker mit meiner Mutter.

1419
00:59:19,490 --> 00:59:21,990
Das ist das Lied
sie haben sich verliebt.

1420
00:59:23,120 --> 00:59:24,410
Ich kann verstehen, warum.

1421
00:59:26,620 --> 00:59:27,620
Bereit zum Spielen?

1422
00:59:27,660 --> 00:59:28,540
Ja.

1423
00:59:28,580 --> 00:59:30,080
Okay.

1424
01:00:06,870 --> 01:00:09,330
Jetzt sprichst du
meine Sprache.

1425
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
Ich hatte einen guten Lehrer.

1426
01:00:11,460 --> 01:00:13,420
Du solltest es ihr irgendwann sagen.

1427
01:00:20,220 --> 01:00:22,260
Wirst du darauf antworten?

1428
01:00:22,300 --> 01:00:24,640
Ich hoffe irgendwie
es wird einfach verschwinden.

1429
01:00:26,470 --> 01:00:28,640
Ich denke
Das solltest du beantworten.

1430
01:00:28,680 --> 01:00:30,980
Geh nirgendwohin.

1431
01:00:41,860 --> 01:00:45,950
Äh... Polizei war eine tolle Band,
aber wie geht es dem Inspektor?

1432
01:00:47,370 --> 01:00:49,370
Kriminell unterschätzt!

1433
01:00:49,410 --> 01:00:51,160
- Hmm.
- Er ist besser als er denkt.

1434
01:00:51,210 --> 01:00:52,540
Ich denke, wir werden sehen.

1435
01:00:52,580 --> 01:00:54,380
Äh, wie wäre es mit dir?

1436
01:00:54,420 --> 01:00:57,420
Wie geht es dir mit allem?
Der Fall?

1437
01:00:57,460 --> 01:01:00,630
Auch
wie zu erwarten ist.

1438
01:01:00,670 --> 01:01:02,300
Gut.

1439
01:01:02,340 --> 01:01:05,640
Nicht, äh, „gut“,
nur, äh...

1440
01:01:07,300 --> 01:01:09,430
Ich mache mir Sorgen,

1441
01:01:09,470 --> 01:01:12,810
und, äh,
Sorge bedeutet, dass du dir Sorgen machst.

1442
01:01:12,850 --> 01:01:15,350
Ich sorge mich um dich.

1443
01:01:15,400 --> 01:01:17,230
Wir sehen uns.

1444
01:01:21,490 --> 01:01:24,200
Ich beneide Sie nicht um Ihre Wahl
zwischen den Jungs.

1445
01:01:24,240 --> 01:01:25,570
Du liegst nicht falsch.

1446
01:01:25,610 --> 01:01:27,030
Liebe ist ein Feuer,

1447
01:01:27,070 --> 01:01:28,740
sondern ob es dich warm hält
oder dein Haus niederbrennt,

1448
01:01:28,780 --> 01:01:31,330
man weiß es nie im Voraus.

1449
01:01:36,670 --> 01:01:38,380
Okay. Also--

1450
01:01:40,050 --> 01:01:41,590
Das heißt also – ja.

1451
01:01:42,920 --> 01:01:44,430
Rechts. Ich bin unterwegs.

1452
01:01:44,470 --> 01:01:47,010
Ähm... es tut mir leid.

1453
01:01:47,050 --> 01:01:48,680
Ich muss--

1454
01:01:48,720 --> 01:01:51,640
Dieses Lied
gibt es seit 1899.

1455
01:01:51,680 --> 01:01:54,690
Es wird in der Nähe sein
für die nächsten Wochen.

1456
01:01:54,730 --> 01:01:56,190
Zurück an die Arbeit, Inspektor.

1457
01:01:56,230 --> 01:01:57,980
Danke schön.

1458
01:02:01,230 --> 01:02:03,780
Elizas Sounddatei
kam von der Forensik zurück.

1459
01:02:03,820 --> 01:02:05,950
Das Liebeszitat
und das Geständnis

1460
01:02:05,990 --> 01:02:07,280
sind alle gefälscht, K.I.

1461
01:02:08,660 --> 01:02:10,490
Es ist also ihre Stimme,
aber nicht ihre Worte?

1462
01:02:10,530 --> 01:02:11,450
Mm-hmm.

1463
01:02:11,490 --> 01:02:12,790
Jemand macht ihr etwas vor!

1464
01:02:12,830 --> 01:02:14,580
Ja. Irgendwelche Gedanken zu wem?

1465
01:02:14,620 --> 01:02:17,790
Nun, wir kennen Ed James
verließ den Kongress einen Tag früher.

1466
01:02:17,830 --> 01:02:21,550
Er hätte also überall sein können,
sogar hier in Dunmullach.

1467
01:02:21,590 --> 01:02:23,670
Mit Kent,

1468
01:02:23,710 --> 01:02:25,760
Es begann einfach als Bewunderung –

1469
01:02:25,800 --> 01:02:27,680
jemand, der ich sein wollte.

1470
01:02:29,970 --> 01:02:33,430
Dann wurde es
jemand, mit dem ich zusammen sein wollte.

1471
01:02:33,470 --> 01:02:35,850
Aber es war einfach
eines dieser Dinge--

1472
01:02:35,890 --> 01:02:38,600
Egal wie sehr du es versuchst...

1473
01:02:39,770 --> 01:02:42,940
...du irgendwie
noch fester festhalten.

1474
01:02:42,980 --> 01:02:45,190
Aber wissen Sie, wie es ist,

1475
01:02:45,240 --> 01:02:47,240
wenn du dich fühlst
so etwas?

1476
01:02:47,280 --> 01:02:49,240
Ich tue.

1477
01:02:52,410 --> 01:02:54,580
Wenn jemand
Ich habe versucht, dich zu verarschen...

1478
01:02:55,750 --> 01:02:56,910
...wer würde es sein?

1479
01:02:56,960 --> 01:02:58,330
Vielleicht die Frau

1480
01:02:58,370 --> 01:03:01,920
Wer hätte gedacht, dass ich es versuchen würde?
um ihren Platz in seinem Leben einzunehmen.

1481
01:03:01,960 --> 01:03:03,630
Ciara hatte mich gewarnt
vorsichtig mit ihm sein.

1482
01:03:03,670 --> 01:03:05,010
Hmm.

1483
01:03:05,050 --> 01:03:06,920
Das hatte ich gedacht
zu meinem Vorteil,

1484
01:03:06,970 --> 01:03:10,140
aber jetzt...

1485
01:03:10,180 --> 01:03:12,430
vielleicht war es für sie.

1486
01:03:13,470 --> 01:03:14,970
Wie kann ich dir helfen?

1487
01:03:15,020 --> 01:03:17,140
Ich habe mich gefragt, ob mein Freund,
Ed James, eingecheckt.

1488
01:03:17,180 --> 01:03:18,890
Oh, lass mich das überprüfen.

1489
01:03:18,940 --> 01:03:20,350
Er hat.

1490
01:03:20,400 --> 01:03:21,940
Kannst du ihn für mich anrufen?

1491
01:03:21,980 --> 01:03:23,820
Sicher.

1492
01:03:23,860 --> 01:03:25,280
2-1-2...

1493
01:03:27,440 --> 01:03:30,200
Mr. James scheint nicht da zu sein.

1494
01:03:31,280 --> 01:03:32,490
Ich werde ihn selbst anrufen.

1495
01:03:32,530 --> 01:03:33,740
Danke.

1496
01:03:35,740 --> 01:03:37,040
Ich kenne diesen Blick!

1497
01:03:37,080 --> 01:03:38,750
Hör auf zu halten
für eine dramatische Pause.

1498
01:03:38,790 --> 01:03:41,210
Ed hat eingecheckt
bevor Kent starb.

1499
01:03:45,590 --> 01:03:47,840
Warum seid ihr zwei?
Hast du mich verfolgt?

1500
01:03:51,510 --> 01:03:52,890
"Zwei"?

1501
01:03:56,970 --> 01:03:59,180
Also, ich bin mir nicht sicher
was du mit „ihr zwei“ gemeint hast,

1502
01:03:59,230 --> 01:04:01,350
aber ich hatte es einfach
einige Fragen.

1503
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Ich auch.

1504
01:04:02,440 --> 01:04:04,730
Zum Beispiel, wer hinter dir steht
gerade jetzt?

1505
01:04:04,770 --> 01:04:06,530
Da ist eine Energie.

1506
01:04:06,570 --> 01:04:08,900
Fühlte es mit
Ihre Fragen auch online.

1507
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
Ich bin mir nicht sicher
was du sagst.

1508
01:04:10,240 --> 01:04:11,360
Du bist.

1509
01:04:11,410 --> 01:04:12,820
Ich kann sie nie sehen,

1510
01:04:12,870 --> 01:04:14,580
kann aber fühlen
sie sind definitiv da.

1511
01:04:14,620 --> 01:04:17,120
Und wenn da jemand ist?

1512
01:04:17,160 --> 01:04:18,870
Ich würde ihm sagen,
oder sie,

1513
01:04:18,910 --> 01:04:20,710
als würde ich es dir sagen--

1514
01:04:20,750 --> 01:04:22,790
dass ich ein guter Mensch bin.

1515
01:04:22,830 --> 01:04:24,330
Nun ja, ich glaube nicht
Du bist ein schlechter Mensch.

1516
01:04:24,380 --> 01:04:26,130
Ich weiß, was du durchgemacht hast.

1517
01:04:26,170 --> 01:04:27,840
Erstens mit
Kent ruiniert deine Karriere,

1518
01:04:27,880 --> 01:04:29,340
und die Trauer
vom Verlust deiner Frau,

1519
01:04:29,380 --> 01:04:31,720
es könnte wütend sein
und einsamer Ort.

1520
01:04:31,760 --> 01:04:32,840
- Jetzt bist du--
- Jetzt...

1521
01:04:32,890 --> 01:04:34,140
Ich bin in derselben Stadt

1522
01:04:34,180 --> 01:04:36,350
wo er und sein Chef
wurden gerade getötet,

1523
01:04:36,390 --> 01:04:38,310
also muss ich hierher gekommen sein

1524
01:04:38,350 --> 01:04:40,680
um sie zu verletzen
und meine Rache bekommen...

1525
01:04:40,730 --> 01:04:41,850
richtig?

1526
01:04:43,020 --> 01:04:46,570
Oder vielleicht bin ich hier
um meine Show und mein Leben zurückzubekommen.

1527
01:04:48,030 --> 01:04:50,860
Ich hätte Roj töten können
als er mich nicht einstellen wollte,

1528
01:04:50,900 --> 01:04:52,320
Aber würde ich jemals denken,
dass, wenn man irgendetwas davon tut,

1529
01:04:52,360 --> 01:04:54,570
es würde meine Frau zurückbringen?

1530
01:04:54,620 --> 01:04:56,580
Ich weiß, dass Trauer bewirken kann

1531
01:04:56,620 --> 01:04:59,580
selbst die größten Menschen
das Schlimmste tun.

1532
01:04:59,620 --> 01:05:00,750
Stimmt,

1533
01:05:00,790 --> 01:05:02,210
und durch deine Augen,

1534
01:05:02,250 --> 01:05:06,500
Du kennst diesen Verlust
persönlich...

1535
01:05:06,540 --> 01:05:09,800
und diese Energie
gerade neben dir,

1536
01:05:09,840 --> 01:05:12,470
sie empfanden das Gleiche.

1537
01:05:12,510 --> 01:05:15,010
Es ist was
hat euch beide zusammengebracht.

1538
01:05:15,050 --> 01:05:17,510
So ist das Leben.

1539
01:05:17,550 --> 01:05:20,060
Entweder werden wir alle heimgesucht
durch etwas

1540
01:05:20,100 --> 01:05:23,230
oder da draußen
selbst jemanden verfolgen,

1541
01:05:23,270 --> 01:05:26,940
und obwohl ich es schätze
Ihr Antrieb, dieses Problem zu lösen ...

1542
01:05:28,730 --> 01:05:31,610
...ich bin ein guter Mensch,

1543
01:05:31,650 --> 01:05:33,610
Also zu deiner eigenen Sicherheit...

1544
01:05:34,950 --> 01:05:36,450
...mache mich nicht zu einem Bösewicht.

1545
01:05:40,580 --> 01:05:42,160
Geht es dir gut?

1546
01:05:42,200 --> 01:05:43,500
Was denken wir?

1547
01:05:43,540 --> 01:05:45,210
Abgesehen von dieser Morddrohung?

1548
01:05:45,250 --> 01:05:47,080
Abgesehen davon, ja.

1549
01:05:47,130 --> 01:05:49,800
Ed James weiß etwas
wir nicht,

1550
01:05:49,840 --> 01:05:51,420
und seine ganze Lektüre von uns

1551
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
war nur eine Ablenkung
um zu verbergen, was auch immer das ist.

1552
01:05:54,590 --> 01:05:56,590
Also ist er unser Mörder?

1553
01:05:56,640 --> 01:05:58,600
Wenn er es nicht ist...

1554
01:05:58,640 --> 01:06:00,470
er weiß, wer es ist.

1555
01:06:02,390 --> 01:06:03,980
Also...

1556
01:06:04,020 --> 01:06:05,560
Was denkst du?

1557
01:06:05,600 --> 01:06:08,360
Die Panther, Terrier,
und Tiger

1558
01:06:08,400 --> 01:06:10,360
sind alle auf diesem Notizblock
bei Roj.

1559
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
Diese Zahlen sind Daten,

1560
01:06:13,940 --> 01:06:16,450
und wie viel
er wettete, weil--

1561
01:06:16,490 --> 01:06:18,700
Weil sie alle Teams sind
in den Playoffs.

1562
01:06:18,740 --> 01:06:20,950
Kent hatte gesagt
Roj hatte nie Bargeld

1563
01:06:20,990 --> 01:06:23,370
und immer „auf alles wetten“.

1564
01:06:23,410 --> 01:06:25,750
Vielleicht ist das das Stück Papier
Er gab unserem geheimnisvollen Mann.

1565
01:06:25,790 --> 01:06:27,250
Mystery Man ist ein Buchmacher.

1566
01:06:27,290 --> 01:06:29,460
Also wurde Roj getötet
über eine Schuld?

1567
01:06:29,500 --> 01:06:32,090
Vielleicht hat Roj Kent getötet
an erster Stelle

1568
01:06:32,130 --> 01:06:33,840
damit er noch einen Job hätte,

1569
01:06:33,880 --> 01:06:36,220
und sich auszahlen
irgendjemandem, dem er etwas schuldete.

1570
01:06:39,340 --> 01:06:42,010
Sieht aus wie die Crew
hat ihr letztes Treffen.

1571
01:06:42,060 --> 01:06:44,680
Und du siehst aus wie
Du könntest einen Drink gebrauchen.

1572
01:06:46,390 --> 01:06:48,600
Bist du weg?

1573
01:06:48,650 --> 01:06:50,810
Letztes Treffen offiziell beendet.

1574
01:06:50,860 --> 01:06:52,980
Ich hoffe
bei dir klappt alles.

1575
01:06:53,030 --> 01:06:54,190
Dasselbe.

1576
01:06:54,230 --> 01:06:56,490
Es tut mir leid über deinen Verlust
mit Kent und Roj.

1577
01:06:56,530 --> 01:06:58,360
Das wissen wir zu schätzen.

1578
01:06:58,410 --> 01:06:59,660
Ich werde gehen.

1579
01:07:08,120 --> 01:07:10,580
Der letzte Tag
ist immer bittersüß,

1580
01:07:10,630 --> 01:07:14,880
aber dieses hier ist bitterer
ohne die Schließung--

1581
01:07:15,960 --> 01:07:17,050
...und andere Dinge.

1582
01:07:17,090 --> 01:07:19,050
Andere Dinge blieben ungesagt?

1583
01:07:19,090 --> 01:07:21,850
Wenn wir zurückdenken,...
Wir redeten immer in Was-wäre-wenn-Fragen.

1584
01:07:21,890 --> 01:07:24,180
Ich hatte Hoffnung –
Es gab eine Zukunft.

1585
01:07:25,720 --> 01:07:28,520
Er würde sagen, dass ich es immer war
sein Lieblings-Was-wäre-wenn,

1586
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
und ich habe ihm wirklich geglaubt
für die längste Zeit.

1587
01:07:31,520 --> 01:07:33,480
Es war alles.

1588
01:07:33,520 --> 01:07:35,940
Aber das ist nichts
wir können mehr tun.

1589
01:07:35,980 --> 01:07:39,320
Nun, das nun
wir sind ehrlich...

1590
01:07:39,360 --> 01:07:40,950
Ich habe dich auch angelogen.

1591
01:07:40,990 --> 01:07:42,200
Um?

1592
01:07:42,240 --> 01:07:43,530
Mein Geschenk.

1593
01:07:43,580 --> 01:07:45,160
Danach habe ich mit Kent gesprochen.

1594
01:07:46,160 --> 01:07:47,500
Du hast es getan?

1595
01:07:47,540 --> 01:07:49,500
Was hat er gesagt?

1596
01:07:49,540 --> 01:07:52,670
Als er aufhörte
an das Leben nach dem Tod glauben...

1597
01:07:52,710 --> 01:07:54,500
Du hast aufgehört, an ihn zu glauben.

1598
01:07:54,540 --> 01:07:56,670
Nur damit du es weißt--

1599
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
er nie
Ich habe aufgehört, an dich zu glauben.

1600
01:07:58,590 --> 01:08:00,300
Sag es ihm

1601
01:08:00,340 --> 01:08:04,010
Ich habe nie aufgehört
auch an ihn glauben.

1602
01:08:05,180 --> 01:08:06,390
Ach...

1603
01:08:06,430 --> 01:08:08,560
Hast du deine Handschuhe gefunden?
übrigens?

1604
01:08:08,600 --> 01:08:09,810
Nein, noch nicht.

1605
01:08:09,850 --> 01:08:13,150
Irgendjemand muss es getan haben
habe sie aus Versehen geklaut.

1606
01:08:15,480 --> 01:08:17,070
Du denkst
Sie wird sie jemals finden?

1607
01:08:17,110 --> 01:08:18,690
Vermutung
jetzt sind sie schon lange weg...

1608
01:08:18,740 --> 01:08:21,740
aber Hardys Ausrüstung
wurde eingepackt

1609
01:08:21,780 --> 01:08:23,570
in einem leuchtenden Blau
und abgenutzte Plane.

1610
01:08:23,620 --> 01:08:24,780
Was sagst du?

1611
01:08:24,830 --> 01:08:26,030
Es ist die gleiche blaue Farbe

1612
01:08:26,080 --> 01:08:28,330
wie die Markierungen
auf dem Boden des Schlosses.

1613
01:08:28,370 --> 01:08:29,660
Kent war in eine Plane gewickelt

1614
01:08:29,700 --> 01:08:31,920
und gezogen
ins Esszimmer.

1615
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Hardy ist unser Mörder?

1616
01:08:33,960 --> 01:08:36,710
Oder er weiß nicht, was sonst
Die Plane wurde für verwendet.

1617
01:08:41,510 --> 01:08:43,390
Genießen.

1618
01:08:45,850 --> 01:08:46,930
Großer Gewinn.

1619
01:08:46,970 --> 01:08:48,600
- Viele Leute wetten?
- Stets.

1620
01:08:48,640 --> 01:08:50,680
Haus rot?

1621
01:08:50,730 --> 01:08:52,690
Das werde ich haben
ein Reardon's Reserve, kein Eis.

1622
01:08:52,730 --> 01:08:54,100
Und er wird ein R-- haben

1623
01:09:00,110 --> 01:09:01,740
Wenn ich eine große Wette platzieren würde
in der Stadt,

1624
01:09:01,780 --> 01:09:03,450
Wohin soll ich gehen?

1625
01:09:03,490 --> 01:09:04,610
Rechtlich? Online.

1626
01:09:04,660 --> 01:09:05,950
Und offline?

1627
01:09:05,990 --> 01:09:07,370
Hinterzimmer bei Kelly's
ist der einzige Ort

1628
01:09:07,410 --> 01:09:08,450
das macht diese Art von Wetten.

1629
01:09:08,490 --> 01:09:10,620
Wo ist Kelly's?

1630
01:09:10,660 --> 01:09:12,620
Nicht weit.

1631
01:09:15,710 --> 01:09:17,790
Das Zeichenlogo--

1632
01:09:17,840 --> 01:09:19,380
Triskelen.

1633
01:09:19,420 --> 01:09:21,380
Es ist das Gleiche
als Jacke von Mystery Man.

1634
01:09:21,420 --> 01:09:22,920
Aber ich würde nicht dorthin gehen
alleine.

1635
01:09:22,970 --> 01:09:24,760
Im Ernst, Gethsemane.

1636
01:09:24,800 --> 01:09:27,430
Okay, okay.
Ich werde es O'Reilly gegenüber erwähnen.

1637
01:09:29,640 --> 01:09:32,850
Und, oh, schau!
Ein leerer Stuhl.

1638
01:09:32,890 --> 01:09:34,810
Ich werde meine gewohnte Position einnehmen.

1639
01:09:37,940 --> 01:09:39,610
Wie geht es allen?

1640
01:09:39,650 --> 01:09:42,360
Kein Kent, kein Roj...

1641
01:09:42,400 --> 01:09:44,610
und der letzte Tag einer Show
das kommt nicht zurück.

1642
01:09:44,650 --> 01:09:46,450
Also sind wir alle
offiziell arbeitslos.

1643
01:09:46,490 --> 01:09:47,820
Und sie sind nicht näher dran

1644
01:09:47,870 --> 01:09:49,660
herauszufinden
Wer hat ihnen das angetan, oder?

1645
01:09:49,700 --> 01:09:50,910
Nun, sie wissen es
dass deine Stimme gefälscht war,

1646
01:09:50,950 --> 01:09:53,160
Das ist also ein Anfang,

1647
01:09:53,210 --> 01:09:55,370
und inoffiziell...

1648
01:09:55,420 --> 01:09:57,420
Ich hätte vielleicht eine Pause machen können.

1649
01:09:57,460 --> 01:09:58,500
Was für eine Pause?

1650
01:09:58,540 --> 01:10:00,340
Eine große Schuld,

1651
01:10:00,380 --> 01:10:02,710
und die Tatsache
dass Ed James in der Stadt war

1652
01:10:02,760 --> 01:10:04,800
kurz bevor Kent vorbeikam.

1653
01:10:04,840 --> 01:10:07,970
Ich muss sie nur binden
irgendwie zusammen.

1654
01:10:08,010 --> 01:10:09,050
Ed James?

1655
01:10:09,100 --> 01:10:10,220
Wirklich?

1656
01:10:10,260 --> 01:10:11,350
Kennst du ihn?

1657
01:10:11,390 --> 01:10:12,770
Nun, ich kenne ihn,

1658
01:10:12,810 --> 01:10:15,480
aber er ist nicht der Typ
so etwas zu tun.

1659
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
Du denkst wirklich
er ist beteiligt?

1660
01:10:16,770 --> 01:10:18,940
Vielleicht.

1661
01:10:18,980 --> 01:10:20,150
Ich schaue mich immer noch um.

1662
01:10:20,190 --> 01:10:21,820
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

1663
01:10:21,860 --> 01:10:23,320
Bitte.

1664
01:10:23,360 --> 01:10:25,900
Es könnte wirklich helfen
mit diesen Abschieden.

1665
01:10:29,240 --> 01:10:32,450
...aber ich habe mit Kent gesprochen
bevor er starb,

1666
01:10:32,490 --> 01:10:34,960
und er redete hoch
über euch alle.

1667
01:10:35,000 --> 01:10:36,210
Ciara,

1668
01:10:36,250 --> 01:10:40,090
Er sagte, du wärst die Seele
der Show...

1669
01:10:40,130 --> 01:10:41,630
...und Eliza,

1670
01:10:41,670 --> 01:10:44,710
Du warst das Herz...

1671
01:10:45,800 --> 01:10:49,220
...und Zak--
Du warst die Zukunft davon.

1672
01:10:49,260 --> 01:10:52,350
Er weiß es
Er hat manchmal zu viel Druck gemacht,

1673
01:10:52,390 --> 01:10:56,310
aber er sagt den Grund
Die Show war erfolgreich

1674
01:10:56,350 --> 01:10:57,980
War wegen dir.

1675
01:10:58,020 --> 01:10:59,940
Danke schön.

1676
01:10:59,980 --> 01:11:01,900
Ich gebe dir etwas Platz.

1677
01:11:04,940 --> 01:11:07,450
Ach...

1678
01:11:07,490 --> 01:11:09,950
die Planen, die Hardy benutzte
die Ausrüstung einzupacken,

1679
01:11:09,990 --> 01:11:11,780
Hat noch jemand welche?

1680
01:11:11,830 --> 01:11:13,580
Nein, es ist gemeinschaftlich,

1681
01:11:13,620 --> 01:11:15,370
also alle Abteilungen
Teile sie.

1682
01:11:15,410 --> 01:11:16,620
Hmm.

1683
01:11:16,660 --> 01:11:17,710
Warum?

1684
01:11:17,750 --> 01:11:20,380
Nur etwas
das hat mich geärgert.

1685
01:11:20,420 --> 01:11:21,750
Zu Kelly's?

1686
01:11:23,040 --> 01:11:25,210
Ich denke O'Reilly
hat das mehr als abgedeckt.

1687
01:11:25,260 --> 01:11:27,260
Wenn es also Ed James ist
oder Mystery Man,

1688
01:11:27,300 --> 01:11:28,720
dann wird es vielleicht langsam
nah an der Zeit

1689
01:11:28,760 --> 01:11:30,260
damit Kent weitermachen kann.

1690
01:11:30,300 --> 01:11:32,930
Oder vielleicht kann Kent uns helfen
Sehen Sie etwas, das wir verpasst haben.

1691
01:11:32,970 --> 01:11:34,680
Ahh...

1692
01:11:49,700 --> 01:11:51,530
Wetten auf das Spiel annehmen?

1693
01:11:53,280 --> 01:11:55,160
Wetten annehmen
gegen Ihre Bewährung verstößt,

1694
01:11:55,200 --> 01:11:56,580
also wenn da was ist

1695
01:11:56,620 --> 01:11:58,960
Du kannst es mir sagen
über Roj oder Kent,

1696
01:11:59,000 --> 01:12:00,330
Jetzt ist die Zeit gekommen.

1697
01:12:00,370 --> 01:12:02,670
Roj schuldete mir viel Geld,

1698
01:12:02,710 --> 01:12:05,460
aber er behauptete, er hätte eine Linie
auf einigen durch einen Ed James--

1699
01:12:05,500 --> 01:12:06,760
sagte, er hätte Dreck an sich.

1700
01:12:06,800 --> 01:12:09,010
Roj hat Ed erpresst? Warum?

1701
01:12:10,470 --> 01:12:12,010
Okay, also...

1702
01:12:12,050 --> 01:12:14,220
Du gehst zum Schloss
um Ihr Geld einzusammeln.

1703
01:12:14,260 --> 01:12:15,350
Er hat es nicht.

1704
01:12:15,390 --> 01:12:16,310
Dann gehst du zur Hütte...

1705
01:12:16,350 --> 01:12:18,220
...Und finde ihn tot!

1706
01:12:18,270 --> 01:12:19,850
Ich habe genommen, was er mir schuldete
aus seiner Brieftasche,

1707
01:12:19,890 --> 01:12:21,390
und alles andere gelassen.

1708
01:12:21,440 --> 01:12:23,310
Siehst du dort noch jemanden?

1709
01:12:23,350 --> 01:12:24,900
Ja.

1710
01:12:33,280 --> 01:12:36,330
Jeeper.

1711
01:12:36,370 --> 01:12:38,410
Äh... geht es dir gut?

1712
01:12:38,450 --> 01:12:40,540
Sollte ich sein?

1713
01:12:40,580 --> 01:12:42,960
Ich denke nur--

1714
01:12:43,000 --> 01:12:44,790
Was wäre, wenn
Ich hatte mehr aus meinem Leben gemacht?

1715
01:12:45,790 --> 01:12:47,550
Es war nur eine Show,

1716
01:12:47,590 --> 01:12:51,840
aber was wäre, wenn
Ich hatte Ciara mehr gehört?

1717
01:12:51,880 --> 01:12:54,890
Habe es ihr genau gesagt
how I was feeling?

1718
01:12:56,430 --> 01:12:58,260
Tch.

1719
01:12:59,970 --> 01:13:02,980
Entschuldigung. Einfach verloren
in what-ifs just now.

1720
01:13:03,020 --> 01:13:04,980
War dort,
aber das ist gut--

1721
01:13:05,020 --> 01:13:06,900
Stufe vier.

1722
01:13:06,940 --> 01:13:11,070
We've moved past denial, anger,
verhandeln, und, äh...

1723
01:13:11,110 --> 01:13:12,610
Direkt zur Depression.

1724
01:13:12,650 --> 01:13:14,950
Ja. Es ist alles ein Teil davon.

1725
01:13:14,990 --> 01:13:17,490
Aber jetzt denke ich, dass es Zeit ist
wir sind zur letzten Stufe übergegangen--

1726
01:13:17,530 --> 01:13:19,290
Akzeptanz.

1727
01:13:19,330 --> 01:13:22,080
Wir denken
Du und Rojs Tod

1728
01:13:22,120 --> 01:13:23,710
mit einer Schuld verbunden sind.

1729
01:13:23,750 --> 01:13:26,080
Ich schuldete niemandem Geld.

1730
01:13:26,130 --> 01:13:27,790
Nein, aber Roj tat es.

1731
01:13:27,840 --> 01:13:29,750
Was, genug, um uns zu haben
beide getötet?

1732
01:13:29,800 --> 01:13:33,340
Wen habe ich so wütend gemacht?
dass sie mich töten wollten?

1733
01:13:33,380 --> 01:13:35,800
<i>Noch ein Betrug
im Publikum.</i>

1734
01:13:35,840 --> 01:13:38,430
<i>Ich meine, den größten Teil der Show
ist doch nur Schall und Rauch, nicht wahr?</i>

1735
01:13:38,470 --> 01:13:40,600
<i>Ed nutzt nur aus</i>

1736
01:13:40,640 --> 01:13:42,100
<i>Ihre tiefsten Überzeugungen</i>

1737
01:13:42,140 --> 01:13:44,730
<i>für Bewertungen und Bargeld.</i>

1738
01:13:45,940 --> 01:13:47,310
<i>Kent
hat seine Karriere so gut wie beendet.</i>

1739
01:13:47,360 --> 01:13:48,770
<i>Und seine Ehe auch.</i>

1740
01:13:48,820 --> 01:13:51,070
<i>Und seine Frau starb
gleich nachdem sie ihn verlassen hatte.</i>

1741
01:13:53,950 --> 01:13:55,820
Es war persönlich.

1742
01:13:55,860 --> 01:13:58,120
Vielleicht ist das nicht der Fall
über das Geld.

1743
01:13:58,160 --> 01:13:59,700
Nun, worum geht es?

1744
01:13:59,740 --> 01:14:02,160
Vielleicht wusste Roj etwas
über deinen Mörder.

1745
01:14:02,200 --> 01:14:03,580
Was?

1746
01:14:07,040 --> 01:14:08,460
Ich kenne diesen Look.

1747
01:14:08,500 --> 01:14:10,040
Sie hat es!

1748
01:14:19,010 --> 01:14:20,720
Ich muss O'Reilly erreichen.

1749
01:14:20,760 --> 01:14:22,770
Du versteckst dich.
Wir finden einen anderen Ausweg für Sie.

1750
01:14:22,810 --> 01:14:24,600
Komm schon, Kent.

1751
01:14:48,460 --> 01:14:50,960
The Inspector's on his way!

1752
01:14:51,000 --> 01:14:53,380
Er weiß alles, was ich tue, Zak!

1753
01:14:53,420 --> 01:14:55,420
Und was weißt du,
Miss Brown?

1754
01:14:55,470 --> 01:14:58,430
Dass die Welt ist
ein bisschen schöner, wenn Kent weg ist.

1755
01:14:58,470 --> 01:15:00,850
Du hast etwas dazu gesagt
an O'Reilly.

1756
01:15:00,890 --> 01:15:03,350
Ed James hat es mir gesagt.

1757
01:15:07,310 --> 01:15:10,560
In diesem Moment, wo
Kent entlarvte Ed auf der Bühne –

1758
01:15:10,610 --> 01:15:12,320
er hat seine Glaubwürdigkeit zerstört...

1759
01:15:13,530 --> 01:15:15,320
...seine Karriere.

1760
01:15:15,360 --> 01:15:17,320
Danach verlor er noch viel mehr –

1761
01:15:20,200 --> 01:15:22,530
...seine Frau...

1762
01:15:22,580 --> 01:15:24,160
deine Mama.

1763
01:15:26,500 --> 01:15:29,580
Sie ging,
und es riss die Familie auseinander.

1764
01:15:29,620 --> 01:15:30,750
Es hat eine Weile gedauert, bis ich...

1765
01:15:30,790 --> 01:15:32,670
um es herauszufinden.

1766
01:15:32,710 --> 01:15:35,460
<i>Ich musste einfach genauer hinsehen
auf dem Bild deiner Mutter.</i>

1767
01:15:35,510 --> 01:15:37,880
<i>Der Ring an ihrem Finger</i>

1768
01:15:37,920 --> 01:15:40,010
war das gleiche
an deiner Halskette.

1769
01:15:40,050 --> 01:15:41,340
Sie war alles!

1770
01:15:41,390 --> 01:15:43,350
Ich bin sicher, sie war es,

1771
01:15:43,390 --> 01:15:46,140
und du hast Kent die Schuld gegeben
als du sie verloren hast.

1772
01:15:46,180 --> 01:15:48,480
Du hast nachgedacht
darüber schon eine Weile.

1773
01:15:48,520 --> 01:15:50,020
Du hast deinen Weg gefunden
auf die Crew--

1774
01:15:51,270 --> 01:15:53,480
...und dann,
mit dem letzten Drehtag,

1775
01:15:53,520 --> 01:15:54,400
dann musstest du es tun--

1776
01:15:54,440 --> 01:15:55,980
Komm schon!

1777
01:15:56,030 --> 01:15:58,440
...oder du würdest
Ich werde Kent nie wieder sehen.

1778
01:15:58,490 --> 01:16:01,320
Vielleicht hast du dich gelockert
das Lichtstativ--

1779
01:16:01,360 --> 01:16:02,870
Ich werde einen Fluch brauchen, Zak.

1780
01:16:02,910 --> 01:16:04,450
Ich komme auf dich zu, Eliza.

1781
01:16:04,490 --> 01:16:06,660
<i>...also Eliza
bräuchte einen neuen Schraubenzieher--</i>

1782
01:16:06,700 --> 01:16:08,450
<i>und es würde bekommen
Überall frische Drucke.</i>

1783
01:16:08,500 --> 01:16:10,160
Hat jemand meine Planen gesehen?

1784
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
Zak?

1785
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Ich werde sie aufspüren.

1786
01:16:13,540 --> 01:16:16,590
Es gab einen Grund
Hardy hatte keine Plane...

1787
01:16:16,630 --> 01:16:18,840
<i>und du hast deinen Weg gefunden
um sich im Schloss fortzubewegen</i>

1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,590
<i>ohne dass dich jemand sieht.</i>

1789
01:16:20,630 --> 01:16:23,050
<i>Wissend, dass er allein war</i>

1790
01:16:23,090 --> 01:16:24,720
<i>Sie haben Ihre Chance gesehen
um ihn rauszuholen.</i>

1791
01:16:24,760 --> 01:16:27,390
<i>Nachdem er Kent erstochen hatte
mit dem Schraubenzieher--</i>

1792
01:16:27,430 --> 01:16:29,770
<i>Elizas Schraubenzieher,
um sie einzurahmen--</i>

1793
01:16:29,810 --> 01:16:31,440
<i>Du hast ihn eingewickelt</i>

1794
01:16:31,480 --> 01:16:32,730
<i>hat ihn geschleppt
in den Speisesaal,</i>

1795
01:16:32,770 --> 01:16:34,400
<i>und als du ihn geschleppt hast,</i>

1796
01:16:34,440 --> 01:16:36,940
<i>Du hast den Mechanismus kaputt gemacht
der verborgenen Tür,</i>

1797
01:16:36,980 --> 01:16:39,780
<i>aber du brauchtest einen Weg
um es zu verkeilen,</i>

1798
01:16:39,820 --> 01:16:43,410
<i>Sie haben also verwendet, was Sie hatten
zur Hand – der Schraubenzieher.</i>

1799
01:16:43,450 --> 01:16:46,160
<i>Jetzt können Sie jederzeit zurückkehren</i>

1800
01:16:46,200 --> 01:16:48,240
<i>und alles aufräumen
das Sie mit dem Verbrechen in Verbindung bringt.</i>

1801
01:16:48,290 --> 01:16:51,330
<i>Du hast Ciara „11:11“ gezeigt
auf deinem Handy,</i>

1802
01:16:51,370 --> 01:16:52,790
<i>und dann</i>

1803
01:16:52,830 --> 01:16:54,750
<i>Du hast einen Weg gefunden
eine Audiodatei fälschen</i>

1804
01:16:54,790 --> 01:16:56,000
<i>von Elizas Stimme.</i>

1805
01:16:57,630 --> 01:16:59,460
<i>Roj erwischt dich auf frischer Tat.</i>

1806
01:16:59,510 --> 01:17:01,090
<i>Ich brauche Geld</i>

1807
01:17:01,130 --> 01:17:02,380
für seine Schulden,

1808
01:17:02,430 --> 01:17:06,890
Ich vermute, Sie haben einen Weg gesehen
um sein Schweigen zu erkaufen.

1809
01:17:08,010 --> 01:17:09,720
Er würde zu dir gehen

1810
01:17:09,770 --> 01:17:11,560
oder dein Vater zuerst dafür.

1811
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Als Papa es herausfand
Ich war hier,

1812
01:17:13,480 --> 01:17:16,520
Ich habe es ihm gesagt
was ich tun wollte.

1813
01:17:16,560 --> 01:17:18,320
Er hat versucht, mich aufzuhalten,

1814
01:17:18,360 --> 01:17:20,280
und als Roj um Bargeld bat,

1815
01:17:20,320 --> 01:17:22,610
Er hat mir da draußen geholfen,
aber...

1816
01:17:22,650 --> 01:17:24,160
das ist es.

1817
01:17:24,200 --> 01:17:26,280
<i>Und mit Rojs Wettschulden</i>

1818
01:17:26,320 --> 01:17:27,780
<i>Du hast es erkannt</i>

1819
01:17:27,830 --> 01:17:29,620
<i>er würde immer wieder mehr verlangen
und zum Problem werden--</i>

1820
01:17:29,660 --> 01:17:31,750
<i>also musste er gehen,</i>

1821
01:17:31,790 --> 01:17:33,960
<i>und sobald Eliza freigelassen wurde,</i>

1822
01:17:34,000 --> 01:17:37,380
<i>Du hast Ciaras Handschuhe gestohlen
um stattdessen zu versuchen, ihr etwas anzuhängen.</i>

1823
01:17:37,420 --> 01:17:40,300
Kent hat alles gestohlen
von meiner Familie!

1824
01:17:40,340 --> 01:17:41,670
Mein Leben!

1825
01:17:41,710 --> 01:17:43,720
Meine Mutter!

1826
01:17:43,760 --> 01:17:46,300
Und jede Erinnerung
das ich von ihr habe

1827
01:17:46,340 --> 01:17:47,470
ist eine Erinnerung

1828
01:17:47,510 --> 01:17:50,310
das werde ich nie tun
in der Lage sein, neue zu machen!

1829
01:17:50,350 --> 01:17:51,770
Bitte, Zak...

1830
01:17:51,810 --> 01:17:53,850
die Polizei
sind schon unterwegs.

1831
01:17:57,400 --> 01:17:59,610
<i>Das müssen Sie nicht tun.</i>

1832
01:17:59,650 --> 01:18:02,820
<i>Sie können sich selbst stellen.</i>

1833
01:18:15,870 --> 01:18:17,670
Wir haben es geschafft.

1834
01:18:17,710 --> 01:18:19,420
Ahh.

1835
01:18:19,460 --> 01:18:21,380
Das war zu nah.

1836
01:18:34,520 --> 01:18:35,850
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1837
01:18:35,890 --> 01:18:37,350
Ich wollte gerade die Stadt verlassen.

1838
01:18:37,400 --> 01:18:39,520
Worum geht es hier?

1839
01:18:39,560 --> 01:18:41,610
Es gibt...

1840
01:18:41,650 --> 01:18:43,570
jemand, der will
um mit dir zu reden.

1841
01:18:45,900 --> 01:18:47,530
Stufe fünf...

1842
01:18:47,570 --> 01:18:49,620
Akzeptanz.

1843
01:19:02,750 --> 01:19:05,050
Für einen Mann, der zu viele Worte sagt...

1844
01:19:05,090 --> 01:19:07,930
Das hatte ich noch nie
die Richtigen für Sie.

1845
01:19:07,970 --> 01:19:10,640
Ich wollte
um dir alles zu erzählen...

1846
01:19:11,640 --> 01:19:13,390
...aber ich habe aufgegeben.

1847
01:19:13,430 --> 01:19:16,310
Nach allem, was hier passiert ist,

1848
01:19:16,350 --> 01:19:19,810
Ich habe es erkannt
dass wir am lebendigsten sind

1849
01:19:19,850 --> 01:19:21,230
wenn wir verliebt sind.

1850
01:19:23,900 --> 01:19:25,320
Ich frage mich immer wieder,

1851
01:19:25,360 --> 01:19:28,200
Was wäre, wenn ich es getan hätte
dann alles gewusst?

1852
01:19:28,240 --> 01:19:30,820
Wenn ich jetzt etwas weiß...

1853
01:19:34,830 --> 01:19:36,580
...es liegt an dir.

1854
01:19:37,790 --> 01:19:39,250
Immer wissen...

1855
01:19:39,290 --> 01:19:42,250
dass, wo immer ich bin,

1856
01:19:42,290 --> 01:19:44,420
Du hast mein Herz...

1857
01:19:44,460 --> 01:19:46,460
und ich werde warten.

1858
01:19:47,880 --> 01:19:49,430
Auf Wiedersehen, meine Liebe...

1859
01:19:49,470 --> 01:19:51,720
vorerst.

1860
01:20:02,400 --> 01:20:04,360
Auf Wiedersehen.

1861
01:20:10,240 --> 01:20:11,700
Weinst du?

1862
01:20:11,740 --> 01:20:13,570
Nein, nein. Nein. Du weinst.

1863
01:20:13,620 --> 01:20:14,990
Ja... das bin ich.

1864
01:20:56,200 --> 01:20:59,500
♪ Meine wilde irische Rose ♪

1865
01:21:01,040 --> 01:21:05,330
♪ Die süßeste Blume
das wächst ♪

1866
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
♪ Sie können überall suchen ♪

1867
01:21:07,920 --> 01:21:09,590
♪ Aber keiner kann es vergleichen ♪

1868
01:21:09,630 --> 01:21:14,220
♪ Zu meiner wilden irischen Rose ♪

1869
01:21:14,260 --> 01:21:19,350
♪ Meine wilde irische Rose ♪

1870
01:21:19,390 --> 01:21:23,020
♪ Die liebste Blume
das wächst ♪

1871
01:21:24,350 --> 01:21:26,150
♪ Und mein einziger Wunsch war ♪

1872
01:21:26,190 --> 01:21:28,610
♪ Dass ich eines Tages vielleicht gewinne ♪

1873
01:21:28,650 --> 01:21:33,780
♪ Das Herz
meiner wilden irischen Rose ♪

1874
01:21:45,710 --> 01:21:46,790
Danke.

1875
01:22:00,510 --> 01:22:01,890
Du hattest Recht.

1876
01:22:01,930 --> 01:22:03,430
Um?

1877
01:22:03,480 --> 01:22:05,270
Alles was wir wollen

1878
01:22:05,310 --> 01:22:08,060
ist einfach auf der anderen Seite
der Angst.

1879
01:22:29,630 --> 01:22:31,800
Ich muss sagen--

1880
01:22:31,840 --> 01:22:33,800
sehr inspirierend

1881
01:22:33,840 --> 01:22:36,680
um O'Reilly rauszuholen
seine Komfortzone so.

1882
01:22:36,720 --> 01:22:39,050
Ich meine, Unsicherheit
ist die Essenz der Romantik,

1883
01:22:39,100 --> 01:22:40,390
mein Freund.

1884
01:22:40,430 --> 01:22:42,770
Ob es dich warm hält
oder dein Haus niederbrennt,

1885
01:22:42,810 --> 01:22:44,730
Du wirst es nie im Voraus wissen.

1886
01:22:45,890 --> 01:22:47,190
Was ist also jetzt?

1887
01:22:50,060 --> 01:22:52,690
Ich denke, ich fange an zu wetten
auf Wärme.

1888
01:22:52,730 --> 01:22:54,940
Gut für dich.

1889
01:22:54,990 --> 01:22:57,990
Hör zu, ich muss gehen
Schau mal nach meiner Band.

1890
01:22:58,030 --> 01:22:59,700
Ich komme wieder.

1891
01:22:59,740 --> 01:23:01,530
Behalte dich im Auge.


